1 00:01:56,716 --> 00:02:00,709 Καλός! 2 00:02:09,896 --> 00:02:12,398 Αναπνεύστε βαθιά, χαλαρώστε. 3 00:02:12,398 --> 00:02:14,667 Τα γόνατα σαν αυτό. 4 00:02:14,667 --> 00:02:17,470 Αναπνεύστε βαθιά, μείνετε χαλαροί. 5 00:02:17,470 --> 00:02:20,740 Λύγισε έτσι, όπως εγώ... 6 00:02:20,740 --> 00:02:22,709 ...και μετά βουτήξτε. 7 00:02:22,709 --> 00:02:25,245 Μην σκέφτεσαι, Σαρλότ! 8 00:02:25,245 --> 00:02:26,513 Ησυχία, Chevalier! 9 00:02:26,513 --> 00:02:30,506 Βούτα, αλλιώς θα έρθω εκεί μετά από σένα. 10 00:02:31,217 --> 00:02:35,210 Λυγίστε τα γόνατά σας. 11 00:02:37,657 --> 00:02:40,293 Θα μετρήσω μέχρι το τρία... Ένα... 12 00:02:40,293 --> 00:02:44,286 ...δύο... 13 00:02:48,368 --> 00:02:50,970 Εύκολα, μείνετε ήρεμοι, αναπνεύστε βαθιά. 14 00:02:50,970 --> 00:02:53,173 Δώσε μου το χέρι σου... 15 00:02:53,173 --> 00:02:55,942 Ανεβείτε εσείς! 16 00:02:55,942 --> 00:02:59,935 Δεν είναι τίποτα, μόνο μια γρατζουνιά. 17 00:03:03,316 --> 00:03:07,309 Ηρεμήστε παιδιά! 18 00:03:07,787 --> 00:03:11,780 Ας συνεχίσουμε. Πάρε τη θέση σου. 19 00:03:32,412 --> 00:03:35,515 Τι συμβαίνει; Να βλάψεις τον εαυτό σου; 20 00:03:35,515 --> 00:03:38,685 Δεν είναι τίποτα. 21 00:03:38,685 --> 00:03:41,788 Δεν σου έκανα μαθήματα τένις πέρυσι; 22 00:03:41,788 --> 00:03:43,223 Ναί. 23 00:03:43,223 --> 00:03:45,291 Πώς σε λένε; 24 00:03:45,291 --> 00:03:48,428 Charlotte Castang. 25 00:03:48,428 --> 00:03:50,530 ήσουν καλός. 26 00:03:50,530 --> 00:03:52,232 Γιατί τα παράτησες; 27 00:03:52,232 --> 00:03:55,368 Παίζεις αλλού; 28 00:03:55,368 --> 00:03:58,805 Έχω παραιτηθεί προς το παρόν. 29 00:03:58,805 --> 00:04:02,798 Δεν με ενδιαφέρει φέτος. Ίσως δεν θέλω να βλέπω κόσμο. 30 00:04:05,645 --> 00:04:08,581 Φεύγοντας για διακοπές; 31 00:04:08,581 --> 00:04:10,483 Τον επόμενο μήνα... 32 00:04:10,483 --> 00:04:11,884 ...με τον μπαμπά μου. 33 00:04:11,884 --> 00:04:14,554 Η μαμά σου δεν βαθμολογεί τις διακοπές; 34 00:04:14,554 --> 00:04:16,656 Είναι νεκρή. 35 00:04:16,656 --> 00:04:17,924 Δεν πειράζει. 36 00:04:17,924 --> 00:04:21,917 Ήταν πολύ καιρό πριν, όταν γεννήθηκα. 37 00:04:46,486 --> 00:04:50,479 Αλλάξτε τον επίδεσμο δύο φορές την ημέρα. 38 00:06:02,362 --> 00:06:05,365 Λοιπόν, θέλεις να μπεις; 39 00:06:05,365 --> 00:06:06,899 Δεν μπορώ, έχω γυμναστήριο. 40 00:06:06,899 --> 00:06:08,534 Σε τι τάξη είσαι; 41 00:06:08,534 --> 00:06:09,736 Ογδοο. 42 00:06:09,736 --> 00:06:11,537 Έλα μέσα. 43 00:06:11,537 --> 00:06:13,539 Ποιος είναι ο δάσκαλός σου στο γυμναστήριο; 44 00:06:13,539 --> 00:06:14,640 κ. Γκαζιέρ. 45 00:06:14,640 --> 00:06:18,633 Θα του μιλήσω. Αφού αύριο ξεκινούν οι διακοπές... 46 00:07:41,727 --> 00:07:45,720 Music in the Dauphin: Clara Baumann, ρεσιτάλ 47 00:08:01,113 --> 00:08:03,082 Τι έκανες με τη ρακέτα μου; 48 00:08:03,082 --> 00:08:05,017 Μην σκάσεις μέσα! Τι είναι αυτό; 49 00:08:05,017 --> 00:08:08,521 Ψάχνω τη ρακέτα μου. 50 00:08:08,521 --> 00:08:11,023 Θα το φέρω αύριο. 51 00:08:11,023 --> 00:08:15,016 Μην ξεχνάτε! Πάω διακοπές σε 3 μέρες. 52 00:08:15,194 --> 00:08:16,829 Αυτά είναι τα έργα σου που συλλέγεις; 53 00:08:16,829 --> 00:08:18,598 Αφήστε το ήσυχο! 54 00:08:18,598 --> 00:08:20,066 Είναι το παιχνίδι σου! 55 00:08:20,066 --> 00:08:21,567 Ναι, μην αγγίζεις! 56 00:08:21,567 --> 00:08:24,971 «Κομάνταρε Κουστώ»! Αυτός στο παιχνίδι σου; 57 00:08:24,971 --> 00:08:27,273 Και λοιπόν; 58 00:08:27,273 --> 00:08:29,809 Ένα παιχνίδι με τον διοικητή Κουστώ... 59 00:08:29,809 --> 00:08:32,245 ...πάγωμα σε παγόβουνο! Μεγάλος! 60 00:08:32,245 --> 00:08:34,614 Κοιμάσαι τα απογεύματα τώρα; 61 00:08:34,614 --> 00:08:37,550 Ήμουν ζεστός. 62 00:08:37,550 --> 00:08:41,543 Έχετε ακούσει ποτέ για την Clara Baumann; 63 00:08:41,888 --> 00:08:44,724 Διάσημος πιανίστας. Είναι στην ηλικία μου. 64 00:08:44,724 --> 00:08:48,717 Θαυμάσιος! Μην ξεχάσεις τη ρακέτα μου. 65 00:08:52,331 --> 00:08:56,324 Α. CASTANG, ΕΡΓΑΛΕΙΑ 66 00:09:16,222 --> 00:09:17,924 Μια μέρα ακόμα. 67 00:09:17,924 --> 00:09:20,826 Από τι; Συμπλήρωσε τις προτάσεις σου! 68 00:09:20,826 --> 00:09:21,994 Του σχολείου. 69 00:09:21,994 --> 00:09:23,262 Θα περάσει γρήγορα. 70 00:09:23,262 --> 00:09:25,131 Δεν χρειάζεται να πας! 71 00:09:25,131 --> 00:09:28,267 Δεν είναι πραγματικό σχολείο. Δεν γίνεται πάρτι; 72 00:09:28,267 --> 00:09:32,071 Είναι πάντα βαρετοί. 73 00:09:32,071 --> 00:09:34,574 Είδες τι έγραψε αυτός ο ηλίθιος; 74 00:09:34,574 --> 00:09:37,610 "Προφορικές απαγγελίες μπερδεμένες..." 75 00:09:37,610 --> 00:09:38,978 Σταματήστε να στριμώχνεστε! 76 00:09:38,978 --> 00:09:41,614 «...ή χωρίς ενδιαφέρον». 77 00:09:41,614 --> 00:09:45,351 «Η Σάρλοτ πρέπει να σταματήσει να συμπεριφέρεται παράξενα». 78 00:09:45,351 --> 00:09:48,788 Καημένη της γυναίκας! 79 00:09:48,788 --> 00:09:50,156 Δεν με νοιάζει! 80 00:09:50,156 --> 00:09:52,692 Κάτσε ήσυχος αλλιώς δεν θα τελειώσω ποτέ! 81 00:09:52,692 --> 00:09:53,960 Σίγουρα έτσι είναι; 82 00:09:53,960 --> 00:09:56,929 Έχεις μυρμήγκια στο παντελόνι σου απόψε; 83 00:09:56,929 --> 00:09:58,664 Αυξανόμενοι πόνοι. 84 00:09:58,664 --> 00:10:02,368 Έχει φυτρώσει 4 ίντσες σε 10 μήνες. 85 00:10:02,368 --> 00:10:06,105 Με αυτόν τον ρυθμό, όταν είσαι 18 θα είσαι ακριβώς... 86 00:10:06,105 --> 00:10:08,641 ...7 πόδια 3 ίντσες ύψος! 87 00:10:08,641 --> 00:10:11,277 Ξέρεις τι θα σε κάνει αυτό; 88 00:10:11,277 --> 00:10:13,112 Ένα φρικιό του τσίρκου! 89 00:10:13,112 --> 00:10:15,114 Θα γίνεις φρικιό του τσίρκου! 90 00:10:15,114 --> 00:10:18,050 Ανατριχιάζω! Σε λυπάμαι! 91 00:10:18,050 --> 00:10:20,286 Δεν προλαβαίνω να φάω; 92 00:10:20,286 --> 00:10:22,989 Τι είναι αυτό στο κεφάλι σου; Ένα σκυλάκι; 93 00:10:22,989 --> 00:10:25,625 Μια πλεξούδα! 94 00:10:25,625 --> 00:10:29,618 Κάνε ένα και για μένα, εντάξει, Λεόνε; 95 00:10:29,695 --> 00:10:31,297 Δεν είναι σωστό! 96 00:10:31,297 --> 00:10:35,290 Λέτε ότι ξέρετε πώς, αλλά δεν το κάνεις! Είναι λάθος! 97 00:10:35,635 --> 00:10:38,237 Δεν μπορώ να ρωτήσω τίποτα σε αυτό το σπίτι! 98 00:10:38,237 --> 00:10:40,873 Τίποτα δεν είναι ωραίο ή όμορφο! 99 00:10:40,873 --> 00:10:42,975 Πώς μπορείτε να ζήσετε εδώ; 100 00:10:42,975 --> 00:10:45,211 Είναι όλα ασήμαντα και άθλια! 101 00:10:45,211 --> 00:10:49,204 Όλα είναι ασήμαντα και άθλια, τελεία! 102 00:10:57,289 --> 00:11:01,282 Σταμάτα να κοροϊδεύεις την αδερφή σου, Τζάκι! 103 00:11:18,978 --> 00:11:21,113 Μην ξεχάσετε να απενεργοποιήσετε! 104 00:11:21,113 --> 00:11:25,106 Είμαι αυτός που πληρώνει και πονάει! 105 00:11:57,817 --> 00:12:01,810 Καληνύχτα. 106 00:12:44,163 --> 00:12:48,156 ΜΠΑΡ ΦΙΛΩΝ 107 00:12:49,502 --> 00:12:53,172 -Τι κάνεις εδώ; - Η μαμά είπε να κοιμηθώ μαζί σου απόψε. 108 00:12:53,172 --> 00:12:57,165 -Εφημερεύει στο νοσοκομείο; - Ακριβώς! Έφυγε βιαστικά. 109 00:12:57,877 --> 00:13:00,412 Πήρα όλα μου τα φάρμακα. 110 00:13:00,412 --> 00:13:02,481 Γιατί ήρθες τόσο αργά; 111 00:13:02,481 --> 00:13:04,116 τρόμαξα. 112 00:13:04,116 --> 00:13:07,052 Έπειτα, έλα από το δρόμο, όχι από τον κήπο. 113 00:13:07,052 --> 00:13:11,045 Μου αρέσει περισσότερο ο κήπος. Μυρίζει καλά. 114 00:13:11,290 --> 00:13:14,527 Είσαι εκεί, Σαρλότ; Ωρα ύπνου! 115 00:13:14,527 --> 00:13:16,128 Η Λούλου κοιμάται εδώ! 116 00:13:16,128 --> 00:13:20,121 Η μαμά έφυγε βιαστικά! 117 00:13:32,511 --> 00:13:36,482 Η νοσοκόμα είπε το αίμα μου ήταν πολύ κόκκινο και όμορφο. 118 00:13:36,482 --> 00:13:40,052 Είπε ότι όταν είμαι 18 θα πρέπει να δώσω μερικά. 119 00:13:40,052 --> 00:13:44,045 Μη δίνετε το αίμα σας στα νοσοκομεία! 120 00:13:46,192 --> 00:13:48,928 Γιατί να το πάρεις αν είναι απαίσιο; Πετάξτε το! 121 00:13:48,928 --> 00:13:52,921 Είσαι τρελός; Είναι για την αρρώστια μου! 122 00:13:55,835 --> 00:13:57,536 Το «Ρούλε-Ρούλε» έχει κόσμο. 123 00:13:57,536 --> 00:13:59,004 Ποιος νοιάζεται; 124 00:13:59,004 --> 00:14:02,608 Ίσως οι φίλοι σου να είναι εκεί. Ω, Καρολάιν Στεφανίνη! 125 00:14:02,608 --> 00:14:06,601 Και λοιπόν; Σκάσε! Μη μου αναφέρεις αυτούς τους περίεργους! 126 00:14:08,414 --> 00:14:12,407 Υπάρχουν αγόρια και κορίτσια φιλί στο στόμα. 127 00:14:14,887 --> 00:14:17,389 Αυτή η πόλη είναι αηδιαστική! 128 00:14:17,389 --> 00:14:19,058 βγαίνω έξω. 129 00:14:19,058 --> 00:14:21,193 Γιατί να μην πάτε στο "Roule-Roule"; 130 00:14:21,193 --> 00:14:22,628 Θα ήταν οδυνηρό. 131 00:14:22,628 --> 00:14:25,898 Και δεν με συμπαθούν. Φαίνεται ότι είμαι πολύ σπιτικός. 132 00:14:25,898 --> 00:14:28,033 Δεν είσαι! Είσαι όμορφη! 133 00:14:28,033 --> 00:14:30,369 Το μόνο που σκέφτονται αυτές οι αγελάδες είναι μακιγιάζ. 134 00:14:30,369 --> 00:14:32,872 Είσαι όμορφη και μυρίζεις όμορφα. 135 00:14:32,872 --> 00:14:34,940 Αυτό μυρίζει καλά, όχι εγώ. 136 00:14:34,940 --> 00:14:36,041 Όχι, εσύ είσαι! 137 00:14:36,041 --> 00:14:40,034 Είναι το «Μπλε Φεγγάρι». Δροσιστικός. Θέλετε λίγο; 138 00:14:43,582 --> 00:14:47,575 Ευχαριστώ πολύ. 139 00:14:52,591 --> 00:14:56,395 Charlotte, που είσαι; 140 00:14:56,395 --> 00:14:57,563 Γεια σου, Τσάρλι... 141 00:14:57,563 --> 00:14:59,265 Μη με λες έτσι! 142 00:14:59,265 --> 00:15:01,433 Δεν απαντάς στη Σάρλοτ. 143 00:15:01,433 --> 00:15:05,204 Πρέπει να τακτοποιήσω εδώ. Το παραδίδεις στον Φερνάτ. 144 00:15:05,204 --> 00:15:08,140 Και ζητήστε τους να πληρώσουν αυτόν τον λογαριασμό. 145 00:15:08,140 --> 00:15:10,709 Πρέπει να πληρώσουν, καταλαβαίνετε; 146 00:15:10,709 --> 00:15:12,378 Μπορώ να πάω και στο Fernat's; 147 00:15:12,378 --> 00:15:14,580 Πηγαίνετε και οι δύο. 148 00:15:14,580 --> 00:15:18,573 Αυτό θα τον τρομάξει. 149 00:15:20,686 --> 00:15:24,679 Δεν νομίζεις ότι η πόλη, η λίμνη και όλα είναι όμορφα; 150 00:15:25,357 --> 00:15:28,327 Είπες ότι ήταν τραγανό και ήθελες να βγεις. 151 00:15:28,327 --> 00:15:32,320 Αποφασίστε! 152 00:15:45,244 --> 00:15:48,614 Πώς πάει; Γεια, είμαι ο Pierre-Alain Gallabert. 153 00:15:48,614 --> 00:15:49,748 Λούλου. 154 00:15:49,748 --> 00:15:52,751 Είσαι καλά; Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 155 00:15:52,751 --> 00:15:54,186 Ναι; Γιατί; 156 00:15:54,186 --> 00:15:56,989 Εξαφανίστηκες όταν τελείωσε το σχολείο. 157 00:15:56,989 --> 00:15:58,557 Δεν σε βλέπουμε ποτέ. 158 00:15:58,557 --> 00:16:02,550 λέει η Rose-Marie είναι ότι δεν είμαστε αρκετά καλοί για σένα. 159 00:16:04,096 --> 00:16:06,231 Θα πάτε στο πάρτι της Marion σήμερα; 160 00:16:06,231 --> 00:16:07,533 Σίγουρα όχι. 161 00:16:07,533 --> 00:16:10,736 Κανονικά, ούτε εγώ θα το έκανα, αλλά ενέδωσα. 162 00:16:10,736 --> 00:16:13,572 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 163 00:16:13,572 --> 00:16:17,565 φεύγω. Θα τηλεφωνήσουμε, ε; 164 00:16:18,978 --> 00:16:20,079 Μην τον συμπαθείς. 165 00:16:20,079 --> 00:16:24,072 εχεις δικιο. Πάντα με κακολογεί. 166 00:16:25,217 --> 00:16:27,486 Δεν θα το ξεφύγει. 167 00:16:27,486 --> 00:16:31,123 Είναι ψείρας! Τον χαστούκισα τις προάλλες! 168 00:16:31,123 --> 00:16:33,125 Τι έκανε η ψείρα; 169 00:16:33,125 --> 00:16:35,160 Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις! 170 00:16:35,160 --> 00:16:37,329 Βαρέθηκα τις ερωτήσεις σου. 171 00:16:37,329 --> 00:16:41,322 Δεν θα απαντήσω άλλο. Αν δεν το ξέρεις, είναι πολύ κακό! 172 00:16:41,500 --> 00:16:43,569 Τι θα κάνω; 173 00:16:43,569 --> 00:16:47,562 Υπολογίστε το. Υπάρχει μια στιγμή στη ζωή για να σταματήσετε τις ερωτήσεις. 174 00:16:48,273 --> 00:16:50,709 46... 47... 175 00:16:50,709 --> 00:16:53,445 48... 49... 50... 176 00:16:53,445 --> 00:16:56,115 Μπορώ να σταματήσω; Πονάει. 177 00:16:56,115 --> 00:16:58,217 - Μπαίνεις γρήγορα. -Είμαι μικρή. 178 00:16:58,217 --> 00:17:00,719 Τι άλλο είναι καινούργιο; 179 00:17:00,719 --> 00:17:04,712 Λοιπόν, έχω άλλα πράγματα να κάνω. 180 00:17:05,691 --> 00:17:08,594 Αν είσαι τόσο απασχολημένος, γιατί σταματάμε τόσο πολύ; 181 00:17:08,594 --> 00:17:11,397 Επιτρέψτε μου να ξεφυλλίσω. Μου αρέσουν οι αντίκες. 182 00:17:11,397 --> 00:17:15,390 Είσαι εύκολο να σε ευχαριστήσεις. 183 00:17:24,343 --> 00:17:28,336 Είμαστε χαμένοι. Ψάχνουμε για τον Fernat, ο μεταλλουργός. 184 00:17:29,048 --> 00:17:31,850 - Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι; - Είμαι καθ' οδόν προς τα εκεί. 185 00:17:31,850 --> 00:17:35,788 Αυτό είναι υπέροχο. 186 00:17:35,788 --> 00:17:39,781 Το μυαλό μας οδηγεί εκεί; 187 00:17:44,163 --> 00:17:48,156 Είναι στο τέλος του δρόμου. 188 00:18:31,643 --> 00:18:34,546 - Τρώγοντας στο καφέ; - Ναι. 189 00:18:34,546 --> 00:18:37,149 Πρέπει να το έχω αύριο. Μπορεί να κάνει; 190 00:18:37,149 --> 00:18:38,884 Είναι απαραίτητο. Κάνουμε πάρτι. 191 00:18:38,884 --> 00:18:41,487 Η Κλάρα θα παίξει για τους φίλους της. 192 00:18:41,487 --> 00:18:44,690 Ούτε σκαμπό, ούτε πιάνο! 193 00:18:44,690 --> 00:18:48,660 Θα το παραδώσω αύριο. Αφήστε τη διεύθυνσή σας. 194 00:18:48,660 --> 00:18:50,129 Πού ζούμε; 195 00:18:50,129 --> 00:18:52,164 Είναι κοντά στη λίμνη... 196 00:18:52,164 --> 00:18:54,266 ...κοντά στη λίμνη... 197 00:18:54,266 --> 00:18:56,135 Ω, ναι, είναι 1 Lake Avenue... 198 00:18:56,135 --> 00:19:00,128 ... πιο εύκολο να θυμάστε από τους «Ψαλμούς» του Σεζάρ Φρανκ! 199 00:19:02,641 --> 00:19:04,309 Ευχαριστώ. 200 00:19:04,309 --> 00:19:05,878 Δεν είναι τίποτα. 201 00:19:05,878 --> 00:19:07,312 Πώς σε λένε; 202 00:19:07,312 --> 00:19:08,814 Καρλότα. 203 00:19:08,814 --> 00:19:12,151 Είχαμε μια συρταριέρα που την έλεγαν Charlotte. 204 00:19:12,151 --> 00:19:13,252 Έτσι κάναμε! 205 00:19:13,252 --> 00:19:15,654 Είμαι η Κλάρα. 206 00:19:15,654 --> 00:19:19,647 Ήμασταν πραγματικά χαμένοι. Ευχαριστώ, Charlotte! 207 00:20:28,660 --> 00:20:30,963 Δείτε το πρόσωπό του; Φαίνεται θυμωμένος. 208 00:20:30,963 --> 00:20:32,364 Το πήρε από τη μαμά του: 209 00:20:32,364 --> 00:20:36,357 Όταν ήταν έγκυος, ονειρευόταν αίμα. 210 00:20:47,279 --> 00:20:51,272 Μην ξυπνάτε πολύ αργά! 211 00:21:02,694 --> 00:21:05,530 Κάποια μέρα θα πας διακοπές με τα φιλαράκια σου. 212 00:21:05,530 --> 00:21:06,898 Θα σου συμβεί. 213 00:21:06,898 --> 00:21:10,669 Τα πράγματα πάντα καταλήγουν να συμβαίνουν. 214 00:21:10,669 --> 00:21:14,039 Τι πράγματα; 215 00:21:14,039 --> 00:21:15,874 Τι πράγματα; 216 00:21:15,874 --> 00:21:17,509 Πράγματα... 217 00:21:17,509 --> 00:21:21,502 Δεν αντέχω τους ανθρώπους που δεν τελειώνουν τις προτάσεις τους! 218 00:21:21,580 --> 00:21:25,573 Είναι ένα πραγματικό τράβηγμα! 219 00:21:29,588 --> 00:21:33,581 Τέλος πάντων, δεν με νοιάζει. Δεν είναι τόσο σημαντικό. 220 00:21:35,060 --> 00:21:37,329 Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιον είδα! 221 00:21:37,329 --> 00:21:39,398 Όχι, αλλά θα μου πεις. 222 00:21:39,398 --> 00:21:41,700 Δεν ξέρεις ποια είναι η Κλάρα Μπάουμαν. 223 00:21:41,700 --> 00:21:43,869 Ω ναι, το κάνω! 224 00:21:43,869 --> 00:21:47,862 Είναι ένα παιδί θαύμα, μια πιανίστα που είναι 13 ετών. Δίνει συναυλία την Κυριακή. 225 00:21:48,507 --> 00:21:50,709 Εντάξει, είδατε τις αφίσες. 226 00:21:50,709 --> 00:21:53,045 Είναι στην ηλικία μου, καταλαβαίνεις! 227 00:21:53,045 --> 00:21:56,081 Σήμερα το πρωί πήγα στο Fernat's με τη Lulu... 228 00:21:56,081 --> 00:21:59,084 ...και ποιον βλέπω να κατευθύνεται προς το Fernat's σε ένα σπορ αυτοκίνητο; 229 00:21:59,084 --> 00:22:00,552 Κλάρα Μπάουμαν. 230 00:22:00,552 --> 00:22:02,721 Ήταν με ένα από το προσωπικό της. 231 00:22:02,721 --> 00:22:05,357 Άκου, αυτό είναι το πιο τρελό κομμάτι... 232 00:22:05,357 --> 00:22:07,893 Πήγαινε εκεί για να φτιάξει το σκαμπό για πιάνο της. 233 00:22:07,893 --> 00:22:09,594 Και λοιπόν; 234 00:22:09,594 --> 00:22:13,587 "Και λοιπόν;" Δεν νομίζεις ότι είναι άγριο; 235 00:22:16,368 --> 00:22:20,361 Έχει νοικιάσει ένα μέρος στη Lake Avenue. Φιγούρες: είναι ο καλύτερος δρόμος. 236 00:22:21,073 --> 00:22:22,808 Τι σου είπε; 237 00:22:22,808 --> 00:22:25,844 Πιθανότητες και τέλος... Μιλήσαμε... 238 00:22:25,844 --> 00:22:29,837 Νομίζω ότι της άρεσε πολύ. 239 00:22:45,130 --> 00:22:49,123 Αύριο ξεκινούν οι διακοπές! 240 00:22:55,140 --> 00:22:59,133 Το κατούρημα σε έναν κήπο είναι αηδιαστικό. 241 00:23:00,512 --> 00:23:01,646 Ω ναι; 242 00:23:01,646 --> 00:23:03,582 Δεν το κάνεις μπροστά στη Βεατρίκη. 243 00:23:03,582 --> 00:23:05,384 Περιμένω μέχρι να φύγει. 244 00:23:05,384 --> 00:23:08,086 Κι αν κατουρήσω σε αυτόν τον κήπο μπροστά σου; 245 00:23:08,086 --> 00:23:11,189 - Δεν θα με ένοιαζε. Αλλά με πειράζει ένα πράγμα. - Τι; 246 00:23:11,189 --> 00:23:13,692 Όταν ξύνεις τον κώλο σου δημόσια. 247 00:23:13,692 --> 00:23:17,028 Αυτό είναι ένα άθλιο πράγμα που λες. Τυπικό σου! 248 00:23:17,028 --> 00:23:19,464 Κάνω αντεπίθεση. Μόνο φυσικό! 249 00:23:19,464 --> 00:23:23,457 Μεγάλε μαλάκα! 250 00:23:23,835 --> 00:23:26,605 Είναι η μαμά σου σε βραδινή υπηρεσία; 251 00:23:26,605 --> 00:23:29,508 Ρώτησα αν η μαμά σου ήταν απόψε εφημερία στο νοσοκομείο; 252 00:23:29,508 --> 00:23:31,476 Όχι, δεν έχει υπηρεσία. 253 00:23:31,476 --> 00:23:32,611 Charlotte, να είσαι καλή! 254 00:23:32,611 --> 00:23:35,981 Το είχα μέχρι εδώ! Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα! 255 00:23:35,981 --> 00:23:39,974 Είπα ότι αν η μητέρα της ήταν σε νυχτερινή υπηρεσία, Την πετάω έξω. 256 00:23:40,652 --> 00:23:44,645 Δεν μπορώ να κοιμηθώ μαζί της. Μιλάει όλο το βράδυ για τα φάρμακά της. 257 00:23:45,090 --> 00:23:47,192 Αυτό είναι ψέμα. Μιλάει όλο το βράδυ! 258 00:23:47,192 --> 00:23:48,860 Μυρίζει άσχημα. Δεν πλένεται ποτέ. 259 00:23:48,860 --> 00:23:50,595 πλένω! Αυτό είναι ψέμα! 260 00:23:50,595 --> 00:23:52,764 Δεν είναι! Το μουνί σου βρωμάει! 261 00:23:52,764 --> 00:23:55,167 Σταμάτα, Σάρλοτ, σκατά! 262 00:23:55,167 --> 00:23:57,936 Τα βρώμικα κορίτσια με εξοργίζουν! 263 00:23:57,936 --> 00:24:01,740 Θα πω στη μαμά μου είπες ότι το μουνί μου βρωμάει! 264 00:24:01,740 --> 00:24:05,733 Ναι, πήγαινε σπίτι. Σας έχω δει αρκετά! 265 00:24:07,179 --> 00:24:09,548 Μη με κοιτάς επίμονα: θα με φθείρεις. 266 00:24:09,548 --> 00:24:12,117 Θα ήταν δύσκολο να βρεθεί πιο σάπιο κορίτσι από σένα! 267 00:24:12,117 --> 00:24:13,718 Σάπιο και ζηλιάρη. 268 00:24:13,718 --> 00:24:15,854 Του αδερφού σου που πάει διακοπές... 269 00:24:15,854 --> 00:24:17,255 Του πιανίστα της συναυλίας. 270 00:24:17,255 --> 00:24:20,859 Δεν μπορώ να τη ζηλέψω. Την αγαπώ! 271 00:24:20,859 --> 00:24:22,461 Είσαι ζηλιάρης. 272 00:24:22,461 --> 00:24:25,464 Κοίτα τον εαυτό σου στον καθρέφτη... Θα δεις καθαρό φθόνο. 273 00:24:25,464 --> 00:24:28,033 Είσαι σύρτης. Φύγε. 274 00:24:28,033 --> 00:24:32,026 Πρέπει να σκεφτώ. 275 00:24:33,672 --> 00:24:35,540 Δείτε αυτήν την ταινία: 276 00:24:35,540 --> 00:24:39,533 Πριν από λίγα λεπτά, μια βόμβα εξερράγη σε αυτό το νηπιαγωγείο... 277 00:24:39,978 --> 00:24:43,971 ... σκοτώνοντας 12 άτομα, 6 από αυτά παιδιά... 278 00:24:44,282 --> 00:24:46,852 Ο βομβαρδισμός'είναι ακόμη αζήτητος... 279 00:24:46,852 --> 00:24:48,053 Καθάρματα! 280 00:24:48,053 --> 00:24:51,022 Ξέρεις γιατί το έκαναν αυτό; 281 00:24:51,022 --> 00:24:55,015 - Όχι... -Μην μιλάς λοιπόν. 282 00:25:03,301 --> 00:25:05,203 Το να ανατινάζεις ανθρώπους είναι εντάξει; 283 00:25:05,203 --> 00:25:08,640 Δεν το είπα αυτό. Εξαρτάται γιατί το κάνουν. 284 00:25:08,640 --> 00:25:11,276 - Αυτό είναι συζητήσιμο. - Άσε με να το δω, ή να το νικήσω. 285 00:25:11,276 --> 00:25:13,111 Εντάξει, θα πάω. 286 00:25:13,111 --> 00:25:17,104 Γύρνα πίσω όταν έχετε κάποιες ιδέες για το θέμα. 287 00:25:29,127 --> 00:25:30,228 Τα πράγματα πάνε καλά; 288 00:25:30,228 --> 00:25:31,630 Δεν είναι κακό, και εσύ; 289 00:25:31,630 --> 00:25:33,064 Θέλετε να κοιμηθείτε στο σπίτι μου; 290 00:25:33,064 --> 00:25:35,634 Όχι ευχαριστώ! 291 00:25:35,634 --> 00:25:38,303 Νιώθω λίγο χαμηλά. 292 00:25:38,303 --> 00:25:40,105 Και η μαμά μου είπε... 293 00:25:40,105 --> 00:25:43,341 ...ότι αν εξακολουθούσα να θυμώνω μαζί σου... 294 00:25:43,341 --> 00:25:45,043 ...θα τελειώσει άσχημα. 295 00:25:45,043 --> 00:25:48,780 Οπότε μένω για τον εαυτό μου. 296 00:25:48,780 --> 00:25:52,773 Κρίμα. Είχα πολλά υπέροχα πράγματα να σου πω... 297 00:25:53,785 --> 00:25:54,853 Ναι... 298 00:25:54,853 --> 00:25:58,846 ...αλλά θα καταλήξεις να με προσβάλεις. 299 00:26:00,158 --> 00:26:03,728 Βαριέσαι ολομόναχη. Μπορώ να πω. 300 00:26:03,728 --> 00:26:07,721 Δεν βαριέμαι, και δεν θα κοιμηθώ στο χώρο σου απόψε! 301 00:26:17,342 --> 00:26:19,945 Τι ώρα είναι; 302 00:26:19,945 --> 00:26:22,247 Μπορώ; 303 00:26:22,247 --> 00:26:25,850 Είσαι πραγματικά τρελή, Σάρλοτ! 304 00:26:25,850 --> 00:26:29,843 Θέλοντας να κοιμηθεί με τον πατέρα της στα 13, με αυτά τα πόδια της ακρίδας! 305 00:26:31,156 --> 00:26:34,626 Είσαι πραγματικό παράσιτο αυτές τις μέρες! 306 00:26:34,626 --> 00:26:37,963 Είσαι κακός με τον Λεόνε... Και με τη Λουλού. 307 00:26:37,963 --> 00:26:40,398 Η Λούλου είναι άρρωστη. Να είσαι καλός μαζί της. 308 00:26:40,398 --> 00:26:44,391 Και αν συνεχίσεις να κοροϊδεύεις τον Λεόνε, θα δώσει ειδοποίηση. 309 00:26:44,636 --> 00:26:46,171 Την φθείρεις. 310 00:26:46,171 --> 00:26:49,841 Γιατί πονάς τόσο πολύ; 311 00:26:49,841 --> 00:26:53,078 Γλιστράς όλη μέρα στο σπίτι. 312 00:26:53,078 --> 00:26:55,680 Τι συμβαίνει, απόσπασμά μου; 313 00:26:55,680 --> 00:26:59,673 Δεν γλιστράω στο σπίτι. 314 00:27:03,188 --> 00:27:06,925 Μήπως επειδή ο αδερφός σου πάει σε διακοπές, και δεν είσαι; 315 00:27:06,925 --> 00:27:10,918 Δούλεψε για αυτό... 2 εβδομάδες στο ταχυδρομείο το Πάσχα. 316 00:27:12,130 --> 00:27:14,799 Δεν έχεις φίλες; 317 00:27:14,799 --> 00:27:17,035 Τι γίνεται με τη Martine; 318 00:27:17,035 --> 00:27:19,337 Έχουν πάει όλοι διακοπές; 319 00:27:19,337 --> 00:27:21,840 Αυτοί που έμειναν είναι άχρηστοι. 320 00:27:21,840 --> 00:27:23,942 Και τσακώθηκα με τη Μαρτίνε. 321 00:27:23,942 --> 00:27:26,411 Κάποτε κρατούσες τον εαυτό σου απασχολημένο. 322 00:27:26,411 --> 00:27:30,404 Εγγραφείτε σε μια ομάδα ή κάτι τέτοιο. Δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον; 323 00:27:31,383 --> 00:27:33,985 Έχω ανησυχίες, αυτό είναι όλο. 324 00:27:33,985 --> 00:27:35,420 Ανησυχίες; Αυτό είναι σοβαρό. 325 00:27:35,420 --> 00:27:37,389 Δεν είναι σοβαρό. 326 00:27:37,389 --> 00:27:41,382 Απλά προσωπικά. 327 00:27:42,360 --> 00:27:46,353 Αν είναι γυναικείες ανησυχίες, μιλήστε στον Λεόνε για αυτά. 328 00:27:46,765 --> 00:27:50,758 Θα ήταν μια συζήτηση! 329 00:27:53,204 --> 00:27:56,841 Δεν νομίζεις ότι η ζωή είναι ωμή; 330 00:27:56,841 --> 00:27:58,109 Απότομος; 331 00:27:58,109 --> 00:28:02,102 Ναι, απότομο. Με τρομάζει. 332 00:28:30,341 --> 00:28:32,343 Τι θέλετε; 333 00:28:32,343 --> 00:28:35,313 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 334 00:28:35,313 --> 00:28:39,306 Πάρε με μαζί σου. 335 00:28:52,397 --> 00:28:56,390 Είναι'είναι 9 π.μ. Εδώ'Ο Μισέλ Πασκάλ με τα νέα... 336 00:28:57,535 --> 00:28:58,870 το καταλαβαίνω. 337 00:28:58,870 --> 00:29:01,072 Μόλις φύγει ο Λεόνε, αρχίζουν τα χάλια! 338 00:29:01,072 --> 00:29:03,241 Περίμενε να δει... 339 00:29:03,241 --> 00:29:04,442 Δεν σου αρέσει; 340 00:29:04,442 --> 00:29:07,946 Σας αρέσει; Δεν μπορώ να πλύνω ούτε τα χέρια μου! 341 00:29:07,946 --> 00:29:11,549 Είναι χαμός... Τα μπερδεύεις όλα! 342 00:29:11,549 --> 00:29:13,418 Μετά το τακτοποιώ! 343 00:29:13,418 --> 00:29:15,253 Ήταν καλά πριν. 344 00:29:15,253 --> 00:29:19,246 Σας το ζήτησε κανείς; 345 00:29:21,526 --> 00:29:24,395 Σκατά! 346 00:29:24,395 --> 00:29:26,531 Είσαι πραγματικός πόνος! 347 00:29:26,531 --> 00:29:29,968 Η δεύτερη μέρα των διακοπών σας και έχεις ήδη ξεκινήσει! 348 00:29:29,968 --> 00:29:32,904 Αφού δεν μπορείς να είσαι απασχολημένος, πήγαινε να παίξεις με την άλλη μισή πίντα. 349 00:29:32,904 --> 00:29:34,906 - Συνέχισε! Φεύγω γρήγορα! - Το γόνατό μου! 350 00:29:34,906 --> 00:29:38,899 LAKE AVE. 351 00:31:29,888 --> 00:31:33,881 Εντάξει, παιδιά, πάμε! 352 00:32:09,294 --> 00:32:11,462 Πού κατευθύνθηκες; 353 00:32:11,462 --> 00:32:14,666 Ο δικός σου τρόπος ή ο δικός μου; 354 00:32:14,666 --> 00:32:16,334 Και εσύ; 355 00:32:16,334 --> 00:32:18,369 Μου; 356 00:32:18,369 --> 00:32:21,673 Πού κατευθύνθηκες; 357 00:32:21,673 --> 00:32:25,666 Ο τρόπος σου. 358 00:32:25,743 --> 00:32:28,012 Είσαι στο "Roule-Roule" το Σάββατο; 359 00:32:28,012 --> 00:32:30,581 - Ποιο Σάββατο; - Την περασμένη εβδομάδα. 360 00:32:30,581 --> 00:32:34,574 Όχι την προηγούμενη εβδομάδα. 361 00:32:35,253 --> 00:32:37,255 Παραδίδεις; 362 00:32:37,255 --> 00:32:39,757 Μετά το μεσημεριανό γεύμα. 363 00:32:39,757 --> 00:32:42,293 Δεν σε έχω ξαναδεί στο Fernat's. 364 00:32:42,293 --> 00:32:44,128 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Αλήθεια; 365 00:32:44,128 --> 00:32:45,563 Ναι, ήμουν στο εξωτερικό. 366 00:32:45,563 --> 00:32:47,065 Πραγματικά; 367 00:32:47,065 --> 00:32:48,766 Είμαι ναυτικός. 368 00:32:48,766 --> 00:32:51,469 Ξέσπασε πόλεμος εκεί που ήμουν. Έτσι βγήκαμε έξω. 369 00:32:51,469 --> 00:32:53,271 Δεν υπάρχει πόλεμος τώρα. 370 00:32:53,271 --> 00:32:57,264 Αυτό νομίζεις. Πάντα γίνεται πόλεμος. 371 00:32:57,375 --> 00:33:00,979 Είσαι ναυτικός ή μεταλλουργός; Ναύτης, λοιπόν; 372 00:33:00,979 --> 00:33:04,649 Ναι, στο εμπορικό ναυτικό. 373 00:33:04,649 --> 00:33:08,152 Ο Φερνάτ είναι νονός μου. Μου έμαθε τη μεταλλουργία. 374 00:33:08,152 --> 00:33:10,655 Όταν είμαι στη στεριά, τον βοηθάω. 375 00:33:10,655 --> 00:33:13,992 Αλλά το πρώτο μου εμπόριο είναι η μεταλλοτεχνία. 376 00:33:13,992 --> 00:33:17,985 Έκανα μια χαζή πριν από δύο χρόνια. Έπρεπε να φύγει από την πόλη. 377 00:33:18,096 --> 00:33:22,000 Είμαι σε άδεια. Σε τρεις μέρες είναι πίσω στη θάλασσα. 378 00:33:22,000 --> 00:33:24,235 Στοιχηματίστε ότι έχετε δει πολλές χώρες. 379 00:33:24,235 --> 00:33:26,304 Ναι, λίγο Αφρική. 380 00:33:26,304 --> 00:33:27,672 Που μένετε; 381 00:33:27,672 --> 00:33:30,575 Αν συνεχίσω θα καταλήξουμε στην Ελβετία! 382 00:33:30,575 --> 00:33:33,011 Ακριβώς στο σταυροδρόμι. 383 00:33:33,011 --> 00:33:34,312 Κοντά στο "Roule-Roule." 384 00:33:34,312 --> 00:33:36,080 Αρκετά κοντά. 385 00:33:36,080 --> 00:33:39,484 Δεν μπορείτε να το χάσετε: το πιο χαριτωμένο σπίτι τριγύρω. 386 00:33:39,484 --> 00:33:41,586 Καλύτερο από το δικό μου, σίγουρα! 387 00:33:41,586 --> 00:33:43,054 Θα σταματήσω στη γωνία. 388 00:33:43,054 --> 00:33:45,223 Εκεί είναι το σπίτι. 389 00:33:45,223 --> 00:33:49,216 Αλλά θα σταματήσω στη γωνία. 390 00:33:56,267 --> 00:34:00,138 Πώς σε λένε; 391 00:34:00,138 --> 00:34:01,839 Πόσων χρονών είστε; 392 00:34:01,839 --> 00:34:04,242 14; Σχετικά με αυτό; 393 00:34:04,242 --> 00:34:08,235 15. 394 00:34:10,815 --> 00:34:14,519 Θέλετε να μάθετε το όνομά μου; 395 00:34:14,519 --> 00:34:18,512 Είναι ο Jean. 396 00:34:20,525 --> 00:34:24,518 Πρόσεχε, θα σε φιλήσω. 397 00:34:30,101 --> 00:34:32,537 Θα μπορούσαμε να ξαναβρεθούμε. 398 00:34:32,537 --> 00:34:35,840 Οταν; 399 00:34:35,840 --> 00:34:39,833 Μπορώ να κάνω παραδόσεις μαζί σας αργότερα; Δεν έχω σχέδια. 400 00:34:41,179 --> 00:34:44,482 Καλά. Τα λέμε τότε. 401 00:34:44,482 --> 00:34:48,475 Να είστε στο καφέ στις 2:30 μ.μ.! Μην αργείς. 402 00:34:59,697 --> 00:35:01,532 Δεν περιμέναμε. Συγγνώμη, παιδί μου. 403 00:35:01,532 --> 00:35:05,525 Δεν πεινάω πάντως. 404 00:35:41,372 --> 00:35:43,174 Βάζεις κραγιόν; 405 00:35:43,174 --> 00:35:47,167 Μόνο lip gloss. Δεν μου ταιριάζει; 406 00:35:49,247 --> 00:35:50,882 Είναι απαίσιο, ε; 407 00:35:50,882 --> 00:35:54,252 - Τι; -Να αντέξω... 408 00:35:54,252 --> 00:35:55,820 ...η ζέστη αυτό το καλοκαίρι... 409 00:35:55,820 --> 00:35:58,289 Ήταν χειρότερα... 410 00:35:58,289 --> 00:36:01,325 Να είστε περίεργοι για τους πελάτες σας να με δεις μαζι σου... 411 00:36:01,325 --> 00:36:03,794 Δεν θα το κάνουν. 412 00:36:03,794 --> 00:36:05,596 Θα περιμένεις στο αυτοκίνητο. 413 00:36:05,596 --> 00:36:07,832 Δεν θα περάσω το απόγευμα στο αυτοκίνητο. 414 00:36:07,832 --> 00:36:11,335 Δεν θα είμαι 10 λεπτά στον πιανίστα. 415 00:36:11,335 --> 00:36:13,171 Μετά μπορούμε να πάμε στη λίμνη. 416 00:36:13,171 --> 00:36:16,574 Για ποιο λόγο; 417 00:36:16,574 --> 00:36:19,744 - Για παγωτό. - Και να περιμένει ο Fernat; 418 00:36:19,744 --> 00:36:21,946 Καλύτερα να μην με ενοχλεί. 419 00:36:21,946 --> 00:36:24,882 Δουλεύω κατά τη διάρκεια της άδειας μου για να είμαι απασχολημένος. 420 00:36:24,882 --> 00:36:26,384 Δεν θα με ενοχλήσουν! 421 00:36:26,384 --> 00:36:28,786 Αλλά θα μαγειρέψω στο αυτοκίνητο. 422 00:36:28,786 --> 00:36:32,779 Θα πεθάνω από τη ζέστη. 423 00:36:38,763 --> 00:36:41,899 Είσαι μαζί μου. Αυτό είναι όλο. 424 00:36:41,899 --> 00:36:45,892 Φέρτε το σκαμπό του πιάνου. Θα πω ότι είσαι η αδερφή μου. 425 00:36:46,604 --> 00:36:50,597 Είμαι από το Fernat's. Είναι το σκαμπό σου για πιάνο. 426 00:37:02,553 --> 00:37:04,255 Καλά; Δεν είναι πια λυπημένος; 427 00:37:04,255 --> 00:37:05,523 Δεν είμαι λυπημένος. 428 00:37:05,523 --> 00:37:08,459 Είσαι τόσο χλωμός. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 429 00:37:08,459 --> 00:37:12,452 Δεν έφαγα μεσημεριανό. πεινάω. 430 00:37:26,410 --> 00:37:30,403 Είναι ωραίο εδώ. 431 00:38:05,916 --> 00:38:09,909 Πάμε! 432 00:38:20,965 --> 00:38:24,302 Εγώ'Μένω... 433 00:38:24,302 --> 00:38:27,638 Δεν θα φύγω μαζί του. Πρέπει να μείνω εδώ... 434 00:38:27,638 --> 00:38:31,631 Πρέπει... 435 00:38:33,944 --> 00:38:37,937 Μην εκνευρίζεσαι τόσο. Θα μπορούσαμε να ξαναβρεθούμε. 436 00:38:38,115 --> 00:38:39,917 Δεν έχει σημασία. 437 00:38:39,917 --> 00:38:42,420 Εντάξει... 438 00:38:42,420 --> 00:38:46,413 Το θέλεις; 439 00:38:55,333 --> 00:38:59,326 Ξεπροβάλλεις παντού. 440 00:39:04,508 --> 00:39:06,110 Δεν μιλάω αγγλικά. 441 00:39:06,110 --> 00:39:10,103 Εννοώ ότι είσαι αληθινή γκρουπ. 442 00:39:12,950 --> 00:39:15,052 Η Κλάρα Μπάουμαν δεν είναι εδώ; 443 00:39:15,052 --> 00:39:18,856 Όχι. 444 00:39:18,856 --> 00:39:21,959 Τι μακρύ πρόσωπο! Φυσικά η Κλάρα είναι εδώ! 445 00:39:21,959 --> 00:39:24,662 Δεν ξέρω αν θα έχει χρόνο για σένα. 446 00:39:24,662 --> 00:39:28,655 Κοίτα πόσο διασκεδάζει! 447 00:39:30,868 --> 00:39:34,372 Του δίνουν το όπλο! 448 00:39:34,372 --> 00:39:36,507 Στοίχημα ότι τους κερδίζει όλους! 449 00:39:36,507 --> 00:39:40,177 Εκεί! Τι σου ειπα! 450 00:39:40,177 --> 00:39:42,446 Αυτό το παιδί δεν είναι πραγματικά! 451 00:39:42,446 --> 00:39:45,649 Είναι έτσι με τα πάντα. Είναι ένα... 452 00:39:45,649 --> 00:39:49,086 ...ποιότητα είτε έχεις είτε δεν έχεις. 453 00:39:49,086 --> 00:39:53,079 Πάω να τσιμπήσω... ροδάκινο! 454 00:40:01,999 --> 00:40:05,136 Ξέχασα, δεν έχουμε γνωριστεί. 455 00:40:05,136 --> 00:40:07,938 Το όνομά μου είναι Σαμ. 456 00:40:07,938 --> 00:40:10,741 Οργανώνω τις συναυλίες της Κλάρας. 457 00:40:10,741 --> 00:40:14,734 Ο διευθυντής της, αν προτιμάτε. 458 00:40:14,845 --> 00:40:16,814 Έκανα βαριετέ. 459 00:40:16,814 --> 00:40:18,649 Μιλήστε για την τάξη. 460 00:40:18,649 --> 00:40:22,642 Αυτά ήταν τα pits! 461 00:40:23,454 --> 00:40:26,690 Με φώναξαν... 462 00:40:26,690 --> 00:40:29,560 ..."Fruit of the Loom"... 463 00:40:29,560 --> 00:40:33,553 ...λόγω των μπλουζών μου. 464 00:40:33,964 --> 00:40:36,867 Με τον Baumann, είναι αξιοσέβαστο. 465 00:40:36,867 --> 00:40:39,103 Μια νέα ζωή. 466 00:40:39,103 --> 00:40:43,096 Υπάρχει μόνο αυτό το μεγαλόστομα με τους κυνόδοντες. Απεχθής! 467 00:40:43,707 --> 00:40:46,076 Είναι το μόνο πονεμένο σημείο. 468 00:40:46,076 --> 00:40:50,069 Μια πραγματική χαρά θανάτου! 469 00:40:51,515 --> 00:40:55,508 Όλοι μέσα; Τίποτα σπασμένο; 470 00:40:56,220 --> 00:41:00,213 Ήσουν υπέροχος! 471 00:41:00,925 --> 00:41:03,494 Βγάλε αυτά τα ανόητα γυαλιά! 472 00:41:03,494 --> 00:41:05,663 Ποτήρια 150$! Να έχετε λίγο σεβασμό! 473 00:41:05,663 --> 00:41:07,932 - Φρανκ, με ρυθμούς... - Τέμπη! 474 00:41:07,932 --> 00:41:10,668 Εντάξει, Τέμπι! Είσαι εντάξει για αυτούς... 475 00:41:10,668 --> 00:41:13,904 ...αλλά σε μια βάρκα είσαι ζηλευτής! Η Κλάρα σε τσάκισε! 476 00:41:13,904 --> 00:41:16,974 Γρήγορα, Κλάρα! Δεν έχετε κάνει προπόνηση σήμερα! 477 00:41:16,974 --> 00:41:20,144 Αφήστε την να είναι! Είναι παιδί, θέλει καθαρό αέρα! 478 00:41:20,144 --> 00:41:24,137 Έχουμε συναυλία στις 9. Δεν δίνω δεκάρα! 479 00:41:25,082 --> 00:41:26,884 Υπολογίστε με! 480 00:41:26,884 --> 00:41:30,877 Έρχομαι, Φρανκ! Θα εξασκηθώ! 481 00:41:37,261 --> 00:41:39,730 Είσαι καλά; 482 00:41:39,730 --> 00:41:42,500 Χαίρομαι που ήρθες. Υπάρχει πάρτι σήμερα. 483 00:41:42,500 --> 00:41:46,203 Αφού είχα την ευκαιρία να σε δω... 484 00:41:46,203 --> 00:41:49,240 Τέλειο timing! Θα μείνεις, έτσι δεν είναι; 485 00:41:49,240 --> 00:41:50,808 Πρέπει να προειδοποιήσω τους δικούς μου. 486 00:41:50,808 --> 00:41:53,177 Φυσικά, μπορείτε να τηλεφωνήσετε. 487 00:41:53,177 --> 00:41:55,946 Θα υπάρχουν πολλοί ωραίοι άνθρωποι. 488 00:41:55,946 --> 00:41:59,939 Πρέπει να σε αφήσω τώρα. Πρέπει να εξασκηθείτε. 489 00:42:00,017 --> 00:42:01,886 Πεινάς; Διψασμένος; 490 00:42:01,886 --> 00:42:03,587 Ούτε στο ελάχιστο. 491 00:42:03,587 --> 00:42:07,580 Κλείστε λίγη όρεξη για το πάρτι. Τα λέμε αργότερα. 492 00:42:07,858 --> 00:42:11,851 Έλα μέσα. Μαγιό στις καμπίνες. έχω το δικό μου. 493 00:42:12,696 --> 00:42:16,689 Ρολόι! 494 00:42:21,105 --> 00:42:22,873 Το νερό είναι ονειρικό! 495 00:42:22,873 --> 00:42:26,866 Ερχομαι! Είναι υπέροχο! 496 00:42:30,347 --> 00:42:34,118 Ελάτε για μπάνιο, είναι ονειρικό! 497 00:42:34,118 --> 00:42:35,719 Όχι μόνο ακόμα. 498 00:42:35,719 --> 00:42:38,188 Ωχ έλα! 499 00:42:38,188 --> 00:42:40,024 Όχι, Κλάρα! 500 00:42:40,024 --> 00:42:41,258 Αυτό είναι γελοίο! 501 00:42:41,258 --> 00:42:42,893 Θα μετρήσω μέχρι το δέκα. 502 00:42:42,893 --> 00:42:44,862 Ένα... δύο... 503 00:42:44,862 --> 00:42:48,855 ...τρία... τέσσερα... πέντε... 504 00:42:48,933 --> 00:42:51,635 Είναι ονειρικό! 505 00:42:51,635 --> 00:42:55,628 Επτά... οκτώ... εννιά... 506 00:43:05,049 --> 00:43:08,619 Και δέκα! 507 00:43:08,619 --> 00:43:12,612 Σκατά! 508 00:43:13,691 --> 00:43:15,693 Τι συμβαίνει; 509 00:43:15,693 --> 00:43:18,362 Απλά ποιος είσαι; 510 00:43:18,362 --> 00:43:22,355 Κανείς. Έφερα το σκαμπό για πιάνο. 511 00:43:22,967 --> 00:43:24,602 Μπορώ να έχω λίγο φαγητό; 512 00:43:24,602 --> 00:43:28,595 Πεινάει! Γρήγορα! Πάρτε στο παιδί κάτι να φάει! 513 00:43:32,242 --> 00:43:35,312 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω! 514 00:43:35,312 --> 00:43:39,283 - Πώς σε λένε; - Charlotte Castang. 515 00:43:39,283 --> 00:43:43,276 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάρλοτ. 516 00:43:44,221 --> 00:43:48,214 Μου κάνει καλό να σου μιλήσω. 517 00:44:00,671 --> 00:44:04,174 Ξέρω ότι δεν μπορώ, αλλά θα ήθελα να μείνω εδώ για πάντα. 518 00:44:04,174 --> 00:44:07,878 Υπάρχουν πιο ωραία μέρη, όπως το Κόμο ή το Μπάντεν. 519 00:44:07,878 --> 00:44:09,980 Το Como είναι υπέροχο! 520 00:44:09,980 --> 00:44:13,884 Δεν είναι το μέρος, είναι η ατμόσφαιρα. Τόσο ήσυχα! 521 00:44:13,884 --> 00:44:16,286 Ησυχία! δεν ξερω για σενα... 522 00:44:16,286 --> 00:44:17,888 Μπορείτε να σκεφτείτε εδώ. 523 00:44:17,888 --> 00:44:21,881 Είναι δύσκολο να σκεφτείς όταν τα πράγματα δεν είναι τακτοποιημένα. 524 00:44:23,327 --> 00:44:25,729 Πιστεύετε ότι αυτό είναι τακτοποιημένο; 525 00:44:25,729 --> 00:44:29,066 Κάλεσα το μέρος σου. Τόσο ωραία γυναίκα. Η μαμά σου; 526 00:44:29,066 --> 00:44:31,235 Λεόνε, η υπηρέτρια. 527 00:44:31,235 --> 00:44:34,204 Είπα να σε φέρουμε σπίτι γύρω στις 11 μ.μ. 528 00:44:34,204 --> 00:44:35,673 Δεν χρειάζεται. 529 00:44:35,673 --> 00:44:38,742 Χωρίς επιχειρήματα. Θα σου δανείσω ένα φόρεμα. 530 00:44:38,742 --> 00:44:40,744 Θα φαίνεσαι προσεγμένος. 531 00:44:40,744 --> 00:44:44,737 Ποιο θα θέλατε; 532 00:44:46,383 --> 00:44:47,418 Αυτό. 533 00:44:47,418 --> 00:44:49,987 Αυτό είναι όλο! Είναι το φόρεμα της συναυλίας μου! 534 00:44:49,987 --> 00:44:53,980 Περιμένετε. 535 00:44:55,259 --> 00:44:56,894 Ας δούμε. 536 00:44:56,894 --> 00:44:58,328 Δεν είναι κακό, ε; 537 00:44:58,328 --> 00:45:01,999 Λίγο κοντός, αλλά θα φαίνεσαι κοφτερός. Είσαι τόσο ψηλός! 538 00:45:01,999 --> 00:45:03,233 Αν σας αρέσει, φορέστε το! 539 00:45:03,233 --> 00:45:05,803 Κλάρα, όλοι περιμένουν! 540 00:45:05,803 --> 00:45:09,796 Ερχομός! 541 00:45:11,375 --> 00:45:14,845 Ποια είναι τα καλοκαιρινά σου σχέδια; Φεύγεις; 542 00:45:14,845 --> 00:45:16,814 Με τον μπαμπά, τον επόμενο μήνα. 543 00:45:16,814 --> 00:45:20,184 Στους παππούδες μου, στη χώρα. 544 00:45:20,184 --> 00:45:22,086 βλέπω. 545 00:45:22,086 --> 00:45:24,288 Γιατί; 546 00:45:24,288 --> 00:45:28,281 Χρειάζομαι έναν καλό μάνατζερ. Θα ήσουν φοβερός! 547 00:47:57,140 --> 00:47:59,309 Ήταν υπέροχο, σαν θεατρικό έργο. 548 00:47:59,309 --> 00:48:01,044 Τα παιχνίδια δεν είναι όμορφα! 549 00:48:01,044 --> 00:48:04,882 Θλιβερό παιχνίδι. Φαίνεσαι δυσαρεστημένος όταν μιλάς γι' αυτό. 550 00:48:04,882 --> 00:48:07,417 Σου έχει συμβεί ποτέ να δεις κάποιον... 551 00:48:07,417 --> 00:48:10,654 ...και να μην μπορώ για να θυμηθώ αργότερα το πρόσωπό τους; 552 00:48:10,654 --> 00:48:13,323 Απλά βγείτε έξω και δείτε τις αφίσες... 553 00:48:13,323 --> 00:48:15,092 ...θα δεις το πρόσωπό της. 554 00:48:15,092 --> 00:48:16,927 Και μπορεί να είναι αστεία. 555 00:48:16,927 --> 00:48:19,296 Είπε σε κάποιον: 556 00:48:19,296 --> 00:48:21,498 «Δεν θα έπαιζα για αυτόν τον ηλίθιο... 557 00:48:21,498 --> 00:48:24,001 «...ακόμα κι αν μπορούσε να ξεπεράσει έναν παραπληγικό». 558 00:48:24,001 --> 00:48:26,336 Ήμουν σε ράμματα. 559 00:48:26,336 --> 00:48:28,672 Δεν είναι αστείο το "να ξεπεράσεις έναν παραπληγικό". 560 00:48:28,672 --> 00:48:31,174 Και θα κάνεις μπέρδεμα με αυτά τα σκουπίδια. 561 00:48:31,174 --> 00:48:35,167 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με την κροτίδα μου. 562 00:48:36,513 --> 00:48:38,615 Το σκούπισα στο σούπερ μάρκετ. 563 00:48:38,615 --> 00:48:41,218 Άρα τριγυρνούσες με αυτούς τους ανθρώπους όλη μέρα; 564 00:48:41,218 --> 00:48:43,620 Δεν «τριγυρίστηκα». ήμουν καλεσμένος. 565 00:48:43,620 --> 00:48:45,489 Μου ακούγεται περίεργο. 566 00:48:45,489 --> 00:48:47,491 Νομίζεις ότι όλα είναι περίεργα. 567 00:48:47,491 --> 00:48:50,494 Δεν το καυχιόσασταν πριν. Αυτό είναι περίεργο. 568 00:48:50,494 --> 00:48:52,663 Δεν χρειάζεται να σου τα πω όλα. 569 00:48:52,663 --> 00:48:56,667 Τέλος πάντων, πέρασα τη μέρα με εξελιγμένους ανθρώπους. 570 00:48:56,667 --> 00:49:00,660 Χρειάζεται επιτήδευση να τα βάλεις με ένα παξιμάδι σαν εσένα. 571 00:49:03,173 --> 00:49:06,343 Σταματήστε να σφυροκοπάτε στο τραπέζι! 572 00:49:06,343 --> 00:49:08,412 Μου ζήτησε να γίνω μάνατζέρ της. 573 00:49:08,412 --> 00:49:12,405 Χρειάζεται ένα για τον Ιούλιο και με διάλεξε. 574 00:49:13,050 --> 00:49:14,618 Είσαι ό,τι χρειάζεται! 575 00:49:14,618 --> 00:49:18,322 Θα της γυρίζω τις σελίδες στις συναυλίες. 576 00:49:18,322 --> 00:49:22,025 Πρώτα πρέπει να μάθεις να διαβάζεις μουσική. 577 00:49:22,025 --> 00:49:23,593 Πότε φεύγεις; 578 00:49:23,593 --> 00:49:26,697 - Κυριακή, μετά τη συναυλία της. - Βεβαίως, σίγουρα. 579 00:49:26,697 --> 00:49:30,534 Θα το κάνω και εγώ! Η συναυλία είναι Κυριακή απόγευμα. 580 00:49:30,534 --> 00:49:34,527 Έρχομαι μαζί της μετά, και αντίο. 581 00:49:34,771 --> 00:49:36,506 Θα σε ξαναδώ; 582 00:49:36,506 --> 00:49:38,342 Ποιος ξέρει; 583 00:49:38,342 --> 00:49:41,044 Δεν μπορείς να δεις ότι σε πειράζει; 584 00:49:41,044 --> 00:49:42,512 Άλλαξε θέμα. 585 00:49:42,512 --> 00:49:44,381 Την αναστατώνεις. 586 00:49:44,381 --> 00:49:46,516 Ναι, άλλαξε θέμα. 587 00:49:46,516 --> 00:49:50,509 Άλλωστε τον Αύγουστο φεύγει με τον μπαμπά της. 588 00:49:50,620 --> 00:49:54,524 Είπα ότι η περιοδεία της Clara είναι τον Ιούλιο. 589 00:49:54,524 --> 00:49:58,095 Αυτή η καημένη έχει κωφευτεί! 590 00:49:58,095 --> 00:50:02,088 Είπα, σταμάτα να σφυροκοπάς! 591 00:50:02,299 --> 00:50:06,292 Διευθυντής ηθοποιού ή εταιρείας καλλιτεχνών. 592 00:50:11,174 --> 00:50:13,043 Πας μακριά; 593 00:50:13,043 --> 00:50:16,046 Το ελπίζω. 594 00:50:16,046 --> 00:50:19,082 Ίσως δεν θέλω να επιστρέψω εδώ. 595 00:50:19,082 --> 00:50:23,075 Θέλω να γίνω πλούσιος και δεν ξαναδείτε αυτό το μέρος. 596 00:50:33,130 --> 00:50:37,123 Δεν μπορώ να περιμένω! Η συναυλία είναι Κυριακή. 597 00:50:37,334 --> 00:50:41,327 Αύριο μόνο Σάββατο. Θα έρθει ποτέ η Κυριακή; 598 00:50:42,105 --> 00:50:46,098 Υπομονή! 599 00:50:54,684 --> 00:50:58,677 Καλησπέρα. 600 00:51:05,829 --> 00:51:08,465 Είσαι καλά; 601 00:51:08,465 --> 00:51:12,458 Δεν μένω. Απλά ήθελα να πω ένα γεια. 602 00:51:12,836 --> 00:51:14,538 Ευχαριστώ. 603 00:51:14,538 --> 00:51:16,773 Δεν πειράζει. 604 00:51:16,773 --> 00:51:19,476 Πώς πέρασε η μέρα σου; 605 00:51:19,476 --> 00:51:20,811 Στον πιανίστα. 606 00:51:20,811 --> 00:51:22,245 Μεγάλος! 607 00:51:22,245 --> 00:51:26,238 Μπορείτε να μου πείτε για αυτό. 608 00:51:26,516 --> 00:51:30,509 Καληνύχτα Σάρλοτ. 609 00:51:32,355 --> 00:51:36,348 Καληνύχτα Σαρλόττα μου. 610 00:52:30,147 --> 00:52:34,140 1, 2, 3, κάτω! 611 00:54:04,608 --> 00:54:08,601 Έχω εισιτήρια για αυριανή συναυλία... 612 00:54:08,645 --> 00:54:11,715 Ένας πιανίστας. Είναι στην ηλικία μου. 613 00:54:11,715 --> 00:54:14,517 Έχουμε γνωριστεί. Το όνομά της είναι Κλάρα Μπάουμαν. 614 00:54:14,517 --> 00:54:18,510 Της αρέσω, θέλει να πάω μαζί της στην καλοκαιρινή της περιοδεία. 615 00:54:19,689 --> 00:54:23,682 Χρειάζομαι τρία φλιτζάνια καφέ πριν προλάβω να σου μιλήσω. 616 00:54:24,728 --> 00:54:28,721 Λοιπόν θα πάω για ψώνια σήμερα το πρωί. 617 00:54:35,338 --> 00:54:38,842 Πυροβολούν κροτίδες στην κουζίνα; Κόλπα για τσίρκο; 618 00:54:38,842 --> 00:54:40,343 Δεν το έκανα! 619 00:54:40,343 --> 00:54:42,712 Κόλπα τσίρκου. 620 00:54:42,712 --> 00:54:45,315 Νόμιζα ότι ήθελες να είσαι στη σκηνή. 621 00:54:45,315 --> 00:54:49,308 Αλλά αν είναι το τσίρκο, έχεις ό,τι χρειάζεται. 622 00:54:53,290 --> 00:54:55,292 - Πες μου κάτι. - Τι; 623 00:54:55,292 --> 00:54:59,285 Τι έγινε με το κατσαβίδι, το γαλλικό κλειδί... 624 00:54:59,629 --> 00:55:02,499 ...και το ηλεκτρικό μου τρυπάνι; 625 00:55:02,499 --> 00:55:06,492 τα χρειαζόμουν. 626 00:55:06,770 --> 00:55:09,105 Πού είναι τώρα; 627 00:55:09,105 --> 00:55:11,441 Στον αδερφό του Μαρτίν. 628 00:55:11,441 --> 00:55:13,476 Στον αδερφό του Μαρτίν. 629 00:55:13,476 --> 00:55:16,112 Άκου, δεν ενθουσιάζομαι... 630 00:55:16,112 --> 00:55:20,105 ...αλλά αν δεν μπορείς να βάλεις τα πράγματα στη θέση τους, Θα πρέπει να σε διδάξω. 631 00:55:22,118 --> 00:55:24,421 - Θέλεις μαρμελάδα; - Ναι. 632 00:55:24,421 --> 00:55:25,689 Κεράσι ή δαμάσκηνο; 633 00:55:25,689 --> 00:55:29,459 Κεράσι. 634 00:55:29,459 --> 00:55:33,452 Ποιος νοιάζεται; Φεύγω αύριο με τον πιανίστα. 635 00:55:33,697 --> 00:55:37,500 Γεια, εμείς'βγήκαμε, αλλά'λαμβάνουμε μηνύματα. 636 00:55:37,500 --> 00:55:40,670 Περιμένετε για το ηχητικό σήμα, μετά αφήστε το όνομά σας... 637 00:55:40,670 --> 00:55:43,973 ... αριθμός και ο σκοπός της κλήσης σας. 638 00:55:43,973 --> 00:55:47,944 Έτοιμοι, κοντά σας. 639 00:55:47,944 --> 00:55:50,947 Γεια σας. θα ήθελα... 640 00:55:50,947 --> 00:55:54,940 Συγγνώμη, αλλά η Κλάρα... Ένα μεγάλο φιλί για την Κλάρα. 641 00:55:55,352 --> 00:55:59,345 Ήθελα να πω στην Κλάρα ότι την αγαπώ. 642 00:55:59,889 --> 00:56:02,659 Είναι η Σάρλοτ, το κορίτσι του χθες. 643 00:56:02,659 --> 00:56:05,161 Θα ήθελα να με αγαπήσει κι αυτή... 644 00:56:05,161 --> 00:56:08,865 ...και θέλω να γίνω φίλος της. 645 00:56:08,865 --> 00:56:11,468 Την Κυριακή θα είμαι στη συναυλία της. 646 00:56:11,468 --> 00:56:14,537 Συμφωνώ να είμαι ο μάνατζέρ της... 647 00:56:14,537 --> 00:56:17,040 ... ή να κάνω οποιαδήποτε άλλη δουλειά μου δίνει. 648 00:56:17,040 --> 00:56:21,033 Ελπίζω να ξέρει και να το ξέρεις κι εσύ... 649 00:57:07,090 --> 00:57:11,083 Ένα μεγάλο κουτί σπίρτα, παρακαλώ. 650 00:57:30,780 --> 00:57:33,783 Με πέταξες χθες το απόγευμα. 651 00:57:33,783 --> 00:57:37,776 Λίγο νεύρο! 652 00:57:37,854 --> 00:57:40,957 Χάρηκα που περάσατε. 653 00:57:40,957 --> 00:57:42,559 Ήξερα ότι θα το έκανες. 654 00:57:42,559 --> 00:57:46,552 Αμφιβάλλω. Πριν από πέντε λεπτά Δεν το ήξερα ο ίδιος. 655 00:57:46,729 --> 00:57:49,833 Είναι να πούμε αντίο. 656 00:57:49,833 --> 00:57:51,534 Πραγματικά; 657 00:57:51,534 --> 00:57:54,537 Φεύγω από αυτήν την περιοχή. 658 00:57:54,537 --> 00:57:57,674 Με την Clara Baumann, την πιανίστα. 659 00:57:57,674 --> 00:58:01,678 Θέλει να είμαι ο μάνατζέρ της. 660 00:58:01,678 --> 00:58:03,713 Να φροντίζει για εκείνη τα πράγματα. 661 00:58:03,713 --> 00:58:05,248 Εννοείς, γίνε υπηρέτριά της! 662 00:58:05,248 --> 00:58:09,241 Όχι, επαγγελματικά πράγματα. Όχι τα πράγματα που φοράει. 663 00:58:09,652 --> 00:58:12,956 Είναι χαζός! 664 00:58:12,956 --> 00:58:16,960 Τέλος πάντων, φεύγω αύριο μετά τη συναυλία της. 665 00:58:16,960 --> 00:58:20,953 Σήμερα έχω τόσα πολλά να τακτοποιήσω. 666 00:58:21,097 --> 00:58:24,133 Λες και έπρεπε να τα κάνω όλα σε μια μέρα. 667 00:58:24,133 --> 00:58:28,126 Πρέπει να αγοράσω ένα φόρεμα, παπούτσια, ένα μαγιό. 668 00:58:29,205 --> 00:58:32,208 Και όλα μου τα καλσόν είναι πυροβολημένα. 669 00:58:32,208 --> 00:58:34,577 Φαίνεσαι χαρούμενος που φεύγεις. 670 00:58:34,577 --> 00:58:36,246 Ναι, πολύ. 671 00:58:36,246 --> 00:58:40,239 Γιατί η ζωή μου εδώ έχει γίνει αφόρητη. 672 00:58:40,884 --> 00:58:44,877 Έχω τσακωθεί με όλους από την περασμένη θητεία. 673 00:58:45,588 --> 00:58:48,992 Γιατί λοιπόν να μην κάνετε τη μεγάλη κίνηση. 674 00:58:48,992 --> 00:58:51,060 Μπορεί να μην επιστρέψω ποτέ. 675 00:58:51,060 --> 00:58:55,053 Πάντα κάνει κανείς... 676 00:59:01,638 --> 00:59:04,674 -Μια μπύρα; - Σίγουρα. 677 00:59:04,674 --> 00:59:06,910 Άλλες δύο μπύρες, Λίλη; 678 00:59:06,910 --> 00:59:09,779 Όχι, θα μπορούσα να έχω ένα παγωμένο τσάι; 679 00:59:09,779 --> 00:59:12,115 Δεν το υπηρετούμε. 680 00:59:12,115 --> 00:59:15,585 Στη συνέχεια μια σόδα βατόμουρο. 681 00:59:15,585 --> 00:59:17,687 Κάνε το πορτοκαλί... 682 00:59:17,687 --> 00:59:20,890 Όχι, βατόμουρο... 683 00:59:20,890 --> 00:59:22,559 Τι θέλει η γκόμενα σου; 684 00:59:22,559 --> 00:59:24,894 Σόδα βατόμουρου. 685 00:59:24,894 --> 00:59:27,897 Και δύο μπύρες. Θα τα πιω. 686 00:59:27,897 --> 00:59:30,733 Λυπάμαι, δεν μπορώ να εκφράσω αυτό που σκέφτομαι. 687 00:59:30,733 --> 00:59:34,726 Αποφασίζω για ένα πράγμα και μετά κάνω άλλο. 688 00:59:35,238 --> 00:59:39,231 Ίσως είμαι ανώμαλη. 689 00:59:41,778 --> 00:59:45,771 Να σε ρωτήσω κάτι; 690 00:59:48,084 --> 00:59:51,854 Με πιστεύεις; 691 00:59:51,854 --> 00:59:54,791 Το πιστεύεις αυτό που λέω; 692 00:59:54,791 --> 00:59:58,784 Έχει νόημα; Ή ακούγομαι σαν παξιμάδι ή ψεύτης; 693 01:00:01,931 --> 01:00:04,767 Μπορώ να καταλάβω πότε οι άνθρωποι λένε ψέματα. 694 01:00:04,767 --> 01:00:08,760 Είναι σαν να σβήνει ένα φως στα μάτια τους. 695 01:00:14,744 --> 01:00:15,912 Τι; 696 01:00:15,912 --> 01:00:18,247 Τίποτα... Απλά σε κοιτάζω. 697 01:00:18,247 --> 01:00:22,240 Θα φθείρεις τα μάτια σου. 698 01:00:23,219 --> 01:00:26,255 Σε κάποιους ανθρώπους δεν αρέσουν τα χέρια των εργατών. 699 01:00:26,255 --> 01:00:27,991 το κάνω. 700 01:00:27,991 --> 01:00:30,727 Κάτι άλλο που μου αρέσει σε σένα... 701 01:00:30,727 --> 01:00:34,720 ...είναι ότι όταν μιλάω φαίνεται να ακούς. 702 01:00:44,374 --> 01:00:48,367 Μένω εκεί πάνω. 703 01:01:01,124 --> 01:01:05,117 Μπορείτε να δείτε το εσώρουχό της. 704 01:01:05,294 --> 01:01:07,263 Της φαίνεται καλό. 705 01:01:07,263 --> 01:01:09,198 Λίγο χυδαίο, όχι; 706 01:01:09,198 --> 01:01:13,191 Την πληκτρολογεί λίγο. 707 01:01:16,072 --> 01:01:17,807 Φεύγω κι εγώ αύριο. 708 01:01:17,807 --> 01:01:20,076 - Τι; - Επιστροφή στη Μασσαλία. 709 01:01:20,076 --> 01:01:24,069 Στο πλοίο μου. 710 01:01:25,882 --> 01:01:29,875 Δεν θα με ξαναδείς. Θα απαλλαγείς από εμένα. 711 01:01:32,155 --> 01:01:36,148 Τι θα λέγατε λοιπόν απόψε; 7 μμ; 712 01:01:36,459 --> 01:01:38,261 δεν ξερω... 713 01:01:38,261 --> 01:01:40,697 Έλα... 714 01:01:40,697 --> 01:01:42,498 Θα πάμε να το δούμε. 715 01:01:42,498 --> 01:01:45,101 Ακούω ότι είναι τρομακτικό. 716 01:01:45,101 --> 01:01:49,038 Είμαι πολύ μικρός... Δεν με αφήνουν να μπω. 717 01:01:49,038 --> 01:01:52,341 Μόνο αν είστε κάτω των 13 ετών. 718 01:01:52,341 --> 01:01:54,844 Πραγματικά. 719 01:01:54,844 --> 01:01:58,314 Καλύτερα να φύγω. 720 01:01:58,314 --> 01:02:02,307 Υποθέτω ότι δεν διψάω... Ευχαριστώ. 721 01:02:13,796 --> 01:02:17,789 Πόρνη! 722 01:03:27,470 --> 01:03:31,463 Μην κοιτάς μέχρι να φτάσω εκεί. Καλύψτε τα μάτια σας. 723 01:03:38,981 --> 01:03:42,518 Είναι όμορφο! 724 01:03:42,518 --> 01:03:45,087 Αυτό αγόρασες; 725 01:03:45,087 --> 01:03:46,856 Δεν είναι υπέροχο; 726 01:03:46,856 --> 01:03:49,192 Νομίζω ότι είναι. 727 01:03:49,192 --> 01:03:51,327 Πες μου σοβαρά. Μην κοροϊδεύετε! 728 01:03:51,327 --> 01:03:54,263 Δεν θέλεις να σου πω σοβαρά! 729 01:03:54,263 --> 01:03:57,366 Θέλεις να λέω ότι μου αρέσει όταν δεν μου αρέσει. 730 01:03:57,366 --> 01:03:59,635 - Δεν το κάνεις; - Όχι. 731 01:03:59,635 --> 01:04:02,038 Τι συμβαίνει με αυτό; Δεν σε καταλαβαίνω. 732 01:04:02,038 --> 01:04:06,042 Δεν το κάνεις; Τα μαλλιά σου στην ουρά ενός αρουραίου, και αυτό το μεγάλο τόξο! 733 01:04:06,042 --> 01:04:07,243 Ένα κεφαλόδεσμο! 734 01:04:07,243 --> 01:04:11,247 Τα γόνατά σου είναι πολύ χτυπημένα για αυτό το φόρεμα. 735 01:04:11,247 --> 01:04:13,149 Ίσως μπορέσω να φτιάξω τη μέση. 736 01:04:13,149 --> 01:04:16,319 Δεν βλέπεις ποτέ κομψούς ανθρώπους. Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 737 01:04:16,319 --> 01:04:19,956 Δεν βλέπω ανθρώπους ντυμένους σαν τα χριστουγεννιάτικα δέντρα τον Ιούλιο! 738 01:04:19,956 --> 01:04:22,425 Τα χριστουγεννιάτικα δέντρα είναι όμορφα! 739 01:04:22,425 --> 01:04:24,927 Είμαι πασχαλινό αυγό ή χριστουγεννιάτικο δέντρο; 740 01:04:24,927 --> 01:04:28,920 - Πήγαινε πίσω... - «Γύρνα πίσω»...Εννοείς «πίσω»! 741 01:04:31,267 --> 01:04:33,135 Μακάρι να μην ήμουν εγώ! 742 01:04:33,135 --> 01:04:34,470 Τι είπατε; 743 01:04:34,470 --> 01:04:36,005 Μακάρι να φαίνομαι καλά... 744 01:04:36,005 --> 01:04:37,907 Εύχεσαι πολλά πράγματα! 745 01:04:37,907 --> 01:04:40,509 Θα φανείτε εντάξει για το τοπικό θέατρο. 746 01:04:40,509 --> 01:04:44,502 Δεν είναι η Όπερα του Παρισιού! 747 01:05:03,532 --> 01:05:05,301 Γιατί να μην φτιάξετε το Kool-Aid; 748 01:05:05,301 --> 01:05:06,936 Το παγωμένο τσάι είναι δροσιστικό. 749 01:05:06,936 --> 01:05:09,505 Το ίδιο και η Kool-Aid. 750 01:05:09,505 --> 01:05:12,441 Μην με ενοχλείτε. Θέλεις να με βοηθήσεις, ή κάτι άλλο; 751 01:05:12,441 --> 01:05:14,010 -Κάτι άλλο. - Τι; 752 01:05:14,010 --> 01:05:16,245 Τρέξτε σαν τρελοί! 753 01:05:16,245 --> 01:05:18,281 Καμία πιθανότητα! 754 01:05:18,281 --> 01:05:21,083 Το έκανες τα άλλα καλοκαίρια. 755 01:05:21,083 --> 01:05:23,319 Έχεις αυτιά; Είπα όχι! 756 01:05:23,319 --> 01:05:27,312 Τρέξε και φώναξε, αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις! Τότε θα είσαι άρρωστος! 757 01:05:27,423 --> 01:05:30,259 Και δεν με αφήνουν να φύγω με την Κλάρα. 758 01:05:30,259 --> 01:05:34,252 Βαρέθηκα την Κλάρα σου! Είσαι τρελός! 759 01:05:40,202 --> 01:05:43,072 Έλα, αγαπητέ, πρέπει να εξασκηθείς ακόμα σήμερα. 760 01:05:43,072 --> 01:05:47,065 Ερχομαι! 761 01:05:48,377 --> 01:05:52,181 Δεν είναι κακό, το ποτό σου. Προτιμώ όμως ένα shady. 762 01:05:52,181 --> 01:05:56,085 Ας υποθέσουμε ότι συναντάς κάποιον περίεργο, αλλά δεν μπορείς να πεις γιατί; 763 01:05:56,085 --> 01:05:57,386 Παράξενο με ποιον τρόπο; 764 01:05:57,386 --> 01:06:00,690 Συναντάς κάποιον που σε κοιτάζει... 765 01:06:00,690 --> 01:06:04,060 Θέλει να πάτε σινεμά ή να χορέψετε. Τι κάνεις; 766 01:06:04,060 --> 01:06:05,227 Χορός που; 767 01:06:05,227 --> 01:06:07,063 Δεν ξέρω, στο «Roule-Roule». 768 01:06:07,063 --> 01:06:09,732 Ίσως πήγαινα να χορέψω μαζί του... 769 01:06:09,732 --> 01:06:13,235 ...και ελπίζω να γνωρίσω κάποιον που μου άρεσε περισσότερο. 770 01:06:13,235 --> 01:06:14,570 Γιατί ρωτάς; 771 01:06:14,570 --> 01:06:16,272 Δεν μαυρίζει η ουλή σας; 772 01:06:16,272 --> 01:06:18,474 Δεν μπορεί. Είναι νεκρό δέρμα. 773 01:06:18,474 --> 01:06:21,143 Έχεις νεκρό δέρμα και βρήκες σύζυγο; 774 01:06:21,143 --> 01:06:23,079 Τι σύζυγος! 775 01:06:23,079 --> 01:06:26,182 Καμία γυναίκα δεν ήταν ποτέ πιο ευτυχισμένη από εμένα. 776 01:06:26,182 --> 01:06:30,175 Συμπεριλαμβανομένων βασίλισσες, εκατομμυριούχοι, Πριγκίπισσα Γκρέις, και τα πολλά! 777 01:06:34,423 --> 01:06:37,326 Μπορεί ένας άντρας να ερωτευτεί ένα κορίτσι που δεν είναι όμορφο; 778 01:06:37,326 --> 01:06:38,394 Και πώς! 779 01:06:38,394 --> 01:06:42,387 Μερικοί άντρες ερωτεύονται τα κορίτσια τόσο άσχημα, αναρωτιέσαι αν είναι τυφλοί. 780 01:06:44,266 --> 01:06:46,235 Η αγάπη είναι πραγματικά περίεργη. 781 01:06:46,235 --> 01:06:48,137 Μπορείτε να το πείτε αυτό! 782 01:06:48,137 --> 01:06:52,130 Το πιο περίεργο όμως είναι ένας σχεδόν 14χρονος φασόλι... 783 01:06:52,675 --> 01:06:55,745 ...που φτιάχνει ιστορίες για να φαίνονται ενδιαφέρουσες. 784 01:06:55,745 --> 01:06:57,513 Και πάντα για αυτό το κορίτσι! 785 01:06:57,513 --> 01:07:00,282 Λάθος κατάλαβες! Δεν εννοούσα την Κλάρα... 786 01:07:00,282 --> 01:07:02,651 Ναι, το έκανες. Μόνο αυτό σκέφτεσαι! 787 01:07:02,651 --> 01:07:04,420 Έχει εμμονή! 788 01:07:04,420 --> 01:07:07,089 Μην τρέχετε. Επιτρέψτε μου να δω πώς φαίνεται αυτό. 789 01:07:07,089 --> 01:07:08,691 Είναι απελπιστικό. Δεν θα μου ταιριάζει. 790 01:07:08,691 --> 01:07:11,394 Δεν θα πιστεύατε την γκαρνταρόμπα της Κλάρα! 791 01:07:11,394 --> 01:07:13,662 Πιστεύω ότι η Κλάρα δεν σου υποσχέθηκε τίποτα... 792 01:07:13,662 --> 01:07:16,098 και είναι όλα στο τρελό σου κεφαλάκι! 793 01:07:16,098 --> 01:07:18,234 Περιμένετε και δείτε! 794 01:07:18,234 --> 01:07:20,770 Μην μαλώνετε. Μπορώ να δω κατευθείαν στο μυαλό σου. 795 01:07:20,770 --> 01:07:22,371 Μπορεί να δει στο μυαλό σου! 796 01:07:22,371 --> 01:07:24,607 Περιμένεις ένα θαύμα στη συναυλία. 797 01:07:24,607 --> 01:07:28,077 Ότι η Κλάρα θα πει: «Σε παίρνω μαζί μου». 798 01:07:28,077 --> 01:07:30,579 Αλλά ξέρεις ότι είναι αδύνατο. Είσαι αστείο! 799 01:07:30,579 --> 01:07:33,416 Αλλά το θέλεις τόσο πολύ. Προσεύχεσαι στον Θεό για αυτό. 800 01:07:33,416 --> 01:07:36,485 Δεν προσεύχομαι στον Θεό! Δεν είμαι πιστός! 801 01:07:36,485 --> 01:07:39,422 Θα περάσετε όλη σας τη ζωή κάνοντας όνειρα; 802 01:07:39,422 --> 01:07:42,358 Η ζωή σου θα είναι κόλαση. Θέλεις να υποφέρεις; 803 01:07:42,358 --> 01:07:44,827 Όταν ακούω ανθρώπους να μιλάνε για χάλια, γυρίζω! 804 01:07:44,827 --> 01:07:47,630 Προσπαθείς να με σβήσεις. Δεν με νοιάζει τι λες! 805 01:07:47,630 --> 01:07:50,466 Για μια φορά έχω στόχο. Θέλετε να το καταστρέψετε. 806 01:07:50,466 --> 01:07:54,459 Με κοροϊδεύεις, αλλά δεν με νοιάζει. Αν δεν με πάρει η Κλάρα, θα αυτοκτονήσω! 807 01:07:54,770 --> 01:07:57,339 - Πώς; - Μια σφαίρα. Εκεί! Πάταγος! 808 01:07:57,339 --> 01:07:59,575 Μην τολμήσεις να αγγίξεις το όπλο του μπαμπά σου! 809 01:07:59,575 --> 01:08:02,778 Σκατά, είστε όλοι ένας πόνος στον κώλο! 810 01:08:02,778 --> 01:08:05,848 Θα με πάρει μαζί της. 811 01:08:05,848 --> 01:08:09,841 Δεν θα ξαναδώ τα άσχημα πρόσωπά σας! 812 01:08:10,619 --> 01:08:14,612 Τώρα έχετε πετύχει το τζάκποτ! 813 01:08:18,594 --> 01:08:22,587 Ιδρώνει... σαν γέρικο μουλάρι... 814 01:08:23,699 --> 01:08:25,501 Θα σου κάνω το κεφάλι, μαμά! 815 01:08:25,501 --> 01:08:27,503 Εύκολο, άγριο... 816 01:08:27,503 --> 01:08:31,440 Ξεκουράσου μικρέ μου... 817 01:08:31,440 --> 01:08:33,442 Μου έχει προκαλέσει πονοκέφαλο. 818 01:08:33,442 --> 01:08:37,435 Δεν φταίει αυτή. Τώρα αφήστε την να ξεκουραστεί. 819 01:08:37,613 --> 01:08:41,606 Γιατί δεν μπορώ να πω ποτέ τι εννοώ; 820 01:08:50,726 --> 01:08:54,719 Μητέρα, γρήγορα! 821 01:08:57,733 --> 01:08:59,869 Ας'δούμε τι'συμβαίνει. 822 01:08:59,869 --> 01:09:03,772 Μην'μην πλησιάζεις! 823 01:09:03,772 --> 01:09:07,765 Γάμησέ με! Γάμησέ με! 824 01:09:14,383 --> 01:09:17,486 Όταν είμαι στη θάλασσα με την Κλάρα, Θα σε σκεφτώ. 825 01:09:17,486 --> 01:09:21,479 Όχι, σκέψου με τώρα! Έτσι κερδίζω μερικά παιχνίδια! 826 01:09:41,210 --> 01:09:43,579 Γεια σου παλιοχρονα... 827 01:09:43,579 --> 01:09:45,681 Γιατί λέγεται το κοινό σας "The Parrot"; 828 01:09:45,681 --> 01:09:49,674 Είχα έναν παπαγάλο. Πέθανε. Άξιζε δύο τραντάγματα σαν εσένα! 829 01:09:51,654 --> 01:09:55,647 Είναι γκάζι! 830 01:10:03,332 --> 01:10:05,734 Είσαι αστείος. 831 01:10:05,734 --> 01:10:09,727 δεν ξερω... 832 01:10:12,875 --> 01:10:16,512 Τι λέτε για αυτό; 833 01:10:16,512 --> 01:10:18,514 Είπες στο «Ρούλε-Ρούλε»... 834 01:10:18,514 --> 01:10:21,684 Υπάρχει χρόνος. Δεν έχει πλάκα πριν τις 11:00. 835 01:10:21,684 --> 01:10:24,653 Πρέπει να είμαι σπίτι πριν τις 11:00. 836 01:10:24,653 --> 01:10:28,646 Σίγουρα... 837 01:10:41,503 --> 01:10:45,496 Κάπως περίεργο ξενοδοχείο, όχι; 838 01:10:59,655 --> 01:11:03,648 Θέλω να σου δείξω κάτι... 839 01:11:07,062 --> 01:11:09,698 Περιποιήθηκα τον εαυτό μου με αυτό... 840 01:11:09,698 --> 01:11:13,002 Δεν το αφήνω έξω. Έψαξαν τα πράγματά μου. 841 01:11:13,002 --> 01:11:16,995 Αντί για καθάρισμα! 842 01:11:18,607 --> 01:11:21,610 Είναι και λάμπα. 843 01:11:21,610 --> 01:11:25,603 Σβήσε το φως, θα σου δείξω. 844 01:11:39,628 --> 01:11:42,898 Ωραίο, ε; 845 01:11:42,898 --> 01:11:46,891 Στριφογυρίζει και γυρίζει... 846 01:11:47,736 --> 01:11:49,872 Όσο περισσότερο γυρίζει, τόσο λιγότερο επικοινωνούμε... 847 01:11:49,872 --> 01:11:53,865 Αυτό είναι το πρόβλημα, σωστά; 848 01:11:54,943 --> 01:11:57,579 Θα βάψω κόκκινες τις χώρες που έχω δει. 849 01:11:57,579 --> 01:12:00,416 Μαλαισία, Λίβανος... 850 01:12:00,416 --> 01:12:04,409 Αυτά τα μέρη δεν είναι αστεία... Κάποια μέρα θα σου πω, θα κλάψεις. 851 01:12:05,721 --> 01:12:09,714 Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν είμαι κακός. 852 01:12:14,029 --> 01:12:15,698 Αυτό είναι Εσπεράντο. 853 01:12:15,698 --> 01:12:19,702 Είναι το θέμα που έρχεται. Οπότε το μαθαίνω. 854 01:12:19,702 --> 01:12:23,695 Όλοι κάποια μέρα θα το κάνουμε. 855 01:12:24,340 --> 01:12:26,809 Τα σύνορα δεν πρέπει να υπάρχουν. 856 01:12:26,809 --> 01:12:30,802 Μόνο πολίτες του κόσμου! 857 01:12:34,850 --> 01:12:38,843 Έλα... 858 01:12:40,055 --> 01:12:44,048 θέλω να φύγω. 859 01:12:51,367 --> 01:12:55,360 Πρέπει να είναι αργά... Αναρωτιέμαι τι ώρα είναι. 860 01:12:59,942 --> 01:13:03,112 Θες να πάμε, γλυκιά μου; 861 01:13:03,112 --> 01:13:07,105 Με αφήνεις ήδη; 862 01:13:14,022 --> 01:13:18,015 Όχι κύριε... 863 01:13:22,564 --> 01:13:25,033 με αγαπας... 864 01:13:25,033 --> 01:13:29,026 Με αγαπάς, Σάρλοτ! 865 01:14:26,762 --> 01:14:30,755 «Είναι δικό σου αν το θέλεις. Κάποτε μου ταίριαζε μια χαρά». Λεόνε. 866 01:14:46,114 --> 01:14:50,107 Να σε ρωτήσω κάτι; 867 01:14:52,187 --> 01:14:56,180 Αν χτυπήσεις κάποιον με ένα βαρύ γυάλινο αντικείμενο... 868 01:14:56,592 --> 01:15:00,585 ...και δεν πεθαίνουν αμέσως, μπορούν να πεθάνουν την επόμενη μέρα; 869 01:15:03,165 --> 01:15:06,602 Πώς ήταν αυτό; 870 01:15:06,602 --> 01:15:10,606 Αν χτυπήσεις κάποιον με ένα βαρύ γυάλινο αντικείμενο... 871 01:15:10,606 --> 01:15:14,599 ...και δεν πεθαίνουν αμέσως, μπορούν να πεθάνουν την επόμενη μέρα; 872 01:15:17,579 --> 01:15:21,572 Ναί. 873 01:15:29,258 --> 01:15:32,928 Γεια, εμείς'βγήκαμε, αλλά'λαμβάνουμε μηνύματα. 874 01:15:32,928 --> 01:15:34,730 Περιμένετε για το ηχητικό σήμα... 875 01:15:34,730 --> 01:15:38,723 ... μετά αφήστε το όνομά σας, ο αριθμός και ο σκοπός της κλήσης σας. 876 01:15:39,334 --> 01:15:42,771 Έτοιμοι, κοντά σας. 877 01:15:42,771 --> 01:15:45,274 Γεια, είναι'είναι φίλη η Σάρλοτ, η Κλάρα'... 878 01:15:45,274 --> 01:15:48,143 ... που λιποθύμησε τις προάλλες στην πισίνα. 879 01:15:48,143 --> 01:15:50,779 Ελπίζω να θυμάστε. 880 01:15:50,779 --> 01:15:54,772 Ελπίζω ότι η Κλάρα'δεν ξέχασε την προσφορά της να με πάρει στο επιτελείο της. 881 01:15:55,284 --> 01:15:59,277 Για προσωπικούς λόγους πολύ μεγάλους για να εξηγήσω, αυτό'είναι απαραίτητο για μένα. 882 01:15:59,588 --> 01:16:03,581 Είναι'είναι σημαντικό'να μην ξεχνά για τους ίδιους λόγους. 883 01:16:03,692 --> 01:16:07,229 Σκοπεύω λοιπόν να τη συναντήσω στην πόρτα της σκηνής... 884 01:16:07,229 --> 01:16:09,064 ... μετά τη σημερινή'συναυλία. 885 01:16:09,064 --> 01:16:12,134 Η τσάντα μου'θα είναι έτοιμη να πάω, και εγώ. 886 01:16:12,134 --> 01:16:16,127 Της δίνω ένα μεγάλο φιλί, και ακόμα την αγαπώ τόσο πολύ... 887 01:16:30,953 --> 01:16:32,821 Τι προσπαθείς να κρύψεις; 888 01:16:32,821 --> 01:16:36,191 Λοιπόν τώρα έχετε μικρούς μπαμπούκους! 889 01:16:36,191 --> 01:16:39,127 Τα λέμε απόψε αγάπη μου. 890 01:16:39,127 --> 01:16:43,120 Καλή διασκέδαση! 891 01:16:47,302 --> 01:16:48,804 Εντάξει, φύγαμε. 892 01:16:48,804 --> 01:16:52,797 Φεύγουμε. 893 01:16:53,775 --> 01:16:55,277 Έχετε την τσάντα σας; 894 01:16:55,277 --> 01:16:58,213 Δεν μπορώ να πάω σε συναυλία με τσάντα! 895 01:16:58,213 --> 01:17:02,206 Θα περάσω αργότερα με την Κλάρα για να το παραλάβω. 896 01:17:02,818 --> 01:17:04,319 Σας αρέσει το φόρεμα; 897 01:17:04,319 --> 01:17:07,155 Ναι. Ευχαριστώ πολύ. 898 01:17:07,155 --> 01:17:11,148 Για όλα. 899 01:17:11,960 --> 01:17:15,953 Λούλου, σίγουρα πήρες τις σταγόνες σου; 900 01:17:45,661 --> 01:17:49,654 Είναι γεμάτο παιδιά! 901 01:18:46,188 --> 01:18:50,181 Σταμάτα να με κοιτάς! Κοιτάξτε τη σκηνή! 902 01:20:32,060 --> 01:20:34,129 Είσαι καλά; 903 01:20:34,129 --> 01:20:37,833 Δεν θέλω τη Σάρλοτ να φύγω με τον πιανίστα! 904 01:20:37,833 --> 01:20:41,826 Δεν θέλω τη Σάρλοτ να φύγω με τον πιανίστα! 905 01:20:50,512 --> 01:20:53,882 Ο πιανίστας δεν σε αγαπάει. Ξέρω ότι δεν το κάνει! 906 01:20:53,882 --> 01:20:57,875 Δεν θα της το συγχωρήσω ποτέ αυτό! Ποτέ! Έχει επίθεση! 907 01:20:58,086 --> 01:21:00,455 Δεν πήρε τις σταγόνες της! Για να με κοροϊδέψεις! 908 01:21:00,455 --> 01:21:01,990 Πήρα τις σταγόνες μου! το έκανα! 909 01:21:01,990 --> 01:21:03,925 Σκάσε! Ή θα σας δέρνω και τους δύο! 910 01:21:03,925 --> 01:21:05,293 Δεν θέλω να φύγει η Σάρλοτ! 911 01:21:05,293 --> 01:21:09,030 Σκατά! Μου λείπει η συναυλία. Θα είναι ο θάνατός μου! 912 01:21:09,030 --> 01:21:10,198 Πέθανε λοιπόν! 913 01:21:10,198 --> 01:21:13,201 Καλούπι! Πονάει το κεφάλι μου! 914 01:21:13,201 --> 01:21:16,071 Όλα είναι μια πράξη! Το προσποιείται! 915 01:21:16,071 --> 01:21:20,064 Το ήξερα ότι θα μπερδευτεί! Το ήξερα! 916 01:21:22,244 --> 01:21:26,237 Μείνε έξω. Περίμενε μέχρι το τέλος. Αναστατώνεις τους πάντες! 917 01:25:01,129 --> 01:25:03,865 Ο φίλος σου σίγουρα γαργάλησε αυτά τα ελεφαντόδοντο! 918 01:25:03,865 --> 01:25:07,168 Ο μαέστρος ήταν πολύ μακριά, αλλά κρατούσε τα δικά της. 919 01:25:07,168 --> 01:25:11,161 Είναι μια δύναμη, είναι πραγματικά. 920 01:25:12,173 --> 01:25:16,166 Με αναγνώρισε; Δεν είμαι σίγουρος. 921 01:25:16,678 --> 01:25:18,880 Φυσικά και το έκανε. 922 01:25:18,880 --> 01:25:22,873 Μετά από μια συναυλία δεν είναι πια δική μας. Ανήκει σε όλους. 923 01:25:24,652 --> 01:25:28,645 Στους αγνώστους που ήρθαν να τη δουν. Όχι για να ακούσω. Για να τη δεις. 924 01:25:30,558 --> 01:25:33,261 Η μουσική καταραμένη! 925 01:25:33,261 --> 01:25:37,254 Ωστόσο, η μουσική είναι το πιο όμορφο κομμάτι. 926 01:25:42,637 --> 01:25:45,406 Με έπαιρνε μαζί της... 927 01:25:45,406 --> 01:25:48,243 Αλήθεια; Χωρίς πλάκα. Πού; 928 01:25:48,243 --> 01:25:52,236 Δεν ξέρω. Είπε ότι είναι η μάνατζέρ της... 929 01:25:53,715 --> 01:25:55,617 Διευθυντής; 930 01:25:55,617 --> 01:25:59,610 Δεν πήρες τα μηνύματά μου; 931 01:26:02,157 --> 01:26:03,858 Έχετε ένα δεύτερο; 932 01:26:03,858 --> 01:26:06,394 Θα πάω να της μιλήσω. Τα λέμε στην έξοδο. 933 01:26:06,394 --> 01:26:10,387 Δεν θα αργήσω. 934 01:26:15,937 --> 01:26:19,930 Βλέπετε, η Σάρλοτ είναι αριστερά. 935 01:26:19,974 --> 01:26:23,967 Δεν έλεγε ψέματα. 936 01:27:01,416 --> 01:27:05,409 Δεν έφυγες, Σάρλοτ! 937 01:28:21,095 --> 01:28:25,088 Ευχαριστώ πολύ. 938 01:28:25,700 --> 01:28:29,693 Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα τον πιανίστα. Είχε χάσει πολλά κιλά. 939 01:28:30,672 --> 01:28:34,309 Μου άφησε ένα ωραίο γράμμα. Δεν πρόλαβα να απαντήσω ακόμα. 940 01:28:34,309 --> 01:28:36,911 Γιατί δεν έφυγες μαζί της; 941 01:28:36,911 --> 01:28:39,747 Ποτέ δεν ήθελα να φύγω με την Κλάρα Μπάουμαν. 942 01:28:39,747 --> 01:28:42,583 Ήταν απλά για να σε πειράξω... 943 01:28:42,583 --> 01:28:46,421 Και δεν είχα διαβατήριο. Το να φύγω από τη Γαλλία θα με ενοχλούσε... 944 01:28:46,421 --> 01:28:50,414 Θα με ενοχλούσε και εμένα. 945 01:28:51,993 --> 01:28:54,796 Γιατί να σε ενοχλεί; 946 01:28:54,796 --> 01:28:57,398 Πότε θα σταματήσεις να λες «γιατί»; 947 01:28:57,398 --> 01:28:58,866 δεν θα το κάνω ποτέ. 948 01:28:58,866 --> 01:29:02,036 Σταματήστε προσωρινά. Γνωρίζετε τι σημαίνει «προσωρινά»; 949 01:29:02,036 --> 01:29:03,705 Σημαίνει όχι όλη την ώρα; 950 01:29:03,705 --> 01:29:07,698 Δικαίωμα. Όχι όλη την ώρα.